Скачать или смотреть ΠΑΡΘΕΝ Η ΡΩΜΑΝΙΑ Πέτρος Γαϊτάνος Τραγούδια του Πόντου P Gaitanos Greek traditional song from Pontu

Subscribe here:    / Канал  
Βρείτε τον Πέτρο Γαϊτάνο στα:
Facebook: http://bit.ly/PetrosGaitanosFB
Instagram: http://bit.ly/PetrosGaitanosIG
Spotify: https://spoti.fi/3eJHIAU
iTunes/Apple Music: https://apple.co/3eGpHTW
Official webpage: https://www.gaitanos.eu
Email: petros@gaitanos.eu

ΕΝΑΝ ΠΟΥΛΙΝ ΚΑΛΟΝ ΠΟΥΛΙΝ

Στίχοι: Παραδοσιακό

Δίσκος : ΄΄ ΑΝΘΕΙ ΚΑΙ ΦΕΡΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ ΄΄ 2006




Έναν πουλίν, καλόν πουλίν, εβγαίν’ από την Πόλιν,
ουδέ σ’ αμπέλιν κόνεψεν, ουδέ σα περιβόλια,
επήγεν και εκόνεψεν σ΄Αγιά Σοφιάς την Πόρταν.
Έδειξεν τ’ έναν το φτερόν, σο αίμαν βουτεμένον
και σ’ άλλο το φτερόν αθέ, χαρτίν βαστά γραμμένον.
Ατό κανείς `κι αναγνώθ’, κανείς `κι ξέρ’ ντο λέγει,
μηδέ κι ο παρτιάρχης μου με όλους τους παπάδες
κι έναν παιδίν, καλόν παιδίν, πάει και αναγνώθει.
Σίτ αναγνώθει, σίτια κλαίει, σίτια κρούει την καρδίαν:-
Ν’ αλλοί’ εμάς και βάι εμάς, πάρθεν’ η Ρωμανία.


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ ΚΑΛΟ ΠΟΥΛΙ

Ένα πουλί, καλό πουλί, πετάει από την Πόλη, σ’ αμπέλι δεν ξαπόστασε, ούτε σε περιβόλι.
Με μιας ήρθε και κόνεψε στης Αγιάς Σοφιάς ( Τραπεζούντας ) την πόρτα.
Δείχνει τη μια φτερούγα του , στο αίμα βουτηγμένη και στην άλλη τη φτερούγα του χαρτί κρατεί γραμμένο.
Αυτό είναι δυσανάγνωστο, κανείς δεν τα’ ορμηνεύει , ούτε κι ο πατριάρχης μου με όλο του τον κλήρο.
Κι ένα παιδί, αγνό παιδί, μπορεί και τα’ ορμηνεύει.
Ως αναγνώθει, οδύρεται και κλαίει και ματώνει.

Αλλοί’ σε μας και τρισαλλοί’ η Ρωμιοσύνη αλώθει


ΠΑΡΘΕΝ Η ΡΩΜΑΝΙΑ
Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό

Δίσκος : ΄΄ ΑΝΘΕΙ ΚΑΙ ΦΕΡΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ ΄΄ 2006


Χορός Διπάτ

Ν’ αλλοί’ εμάς και βάϊ εμάς
Οι Τούρκ’ την πόλ’ επέραν
Επαίραν το βασιλοσκάμν’
Ελάεν αφεντία

Μοιρολογούν τα εκκλησιάς
Κλαίγνε τα μοναστήρια
Κι Αϊ Γιάννες ο Χρυσόστομον
Κλαίει δερνοκοσπησκάται

Μη κλαίς. Μη κλαίς Αϊ Γιάννε μου
Και μη δερνοκοπάσαι
Η Ρωμανία επέρασεν
Η Ρωμανία επάρθεν










ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

ΠΑΡΘΗΚΕ Η ΡΩΜΑΝΙΑ

Αλλοί’ σε μας και τρισαλλοί’
Την Πόλη οι Τούρκ’ αλώσαν
Βάλλαν στο βασιλόθρονο
Δικούς τους αφεντάδες

Μοιρολογούν οι εκκλησιές
Κλαίνε τα μοναστήρια
Κι Αϊ Γιάννης ο Χρυσόστομος
Κλαίει και δερνοκοπιέται

Μην κλαίς, μην κλαίς Αί Γιάννη μου
Και μη δερνοκοπιέσε!
Η Ρωμιοσύνη πέρασε
Η Ρωμιοσύνη αλώθει!

Η Ρωμιοσύνη κι αν πέρασε,
Ανθίζει κλώνους κι άλλους

Η συνταρακτική είδηση για το πάρσιμο της Πόλης φθάνει με την ταχύτητα που μόνο ένα πουλί μπορεί να πετύχει στην εποχή εκείνη.
Μαζί με ολόκληρο τον Ελληνισμό πενθούν και οδύρονται και οι άγιοι της εκκλησίας.
Ο Αϊ Γιάννης ο Χρυσόστομος κλαίει και δερνοκοπιέται.
Όμως
Η ψυχή του Έλληνα είναι αδούλωτη κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Η ανάσταση δε θ’ αργήσει να `ρθει , μέσα από τη στάχτη.
« Ανθεί και φέρει κι άλλο » .



Πέτρος Γαϊτάνος
΄΄ Ανθεί και φέρει κι' άλλο ΄΄
Τραγούδια του Πόντου

Παραγωγή : Universal 2006
Διεύθυνση Παραγωγής : Πέτρος Γαϊτάνος
Ενορχήστρωση : Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συμμετέχει η παραδοσιακή χορωδία "Ακρίτες του Πόντου" Σταυρούπολης Θεσσαλονίκης
Λαογραφική μελέτη - Μετάφραση στίχων: Βασίλης Ταρνανίδης






Petros Gaitanos
IT BLOSSOMES AND BARES MORE
(Universal 2006)

Traditional songs from Pontus

Production : Universal Music
Production Management- Art Supervision : Petros Gaitanos

Orchestration: Michalis Kaliontzides