อ่องกิมก๋อง

บันทึกเพลงกล่อมเด็กอมตะ "อ่องกิมก๋อง"

เขียนเรื่อง “อ่องกิมก๋อง” ไปเมื่อวันก่อน ทำให้หลายๆคนอยากได้เนื้อร้องว่าโบราณเค้าเอื้อนเอ่ยกันยังไง

เมื่อวานได้เจอมาม้า (คุณแม่บุญธรรม) จึงขอให้มาม้าร้องเพลง “อ่องกิมก๋อง” ให้ฟัง มาฟังกันค่ะว่าเนื้อเพลงลึกซึ้งและไพเราะขนาดไหน

อ๋องเอ อ่องกิมก๋อง กิมก๋องจอเหล่าเตีย (เจ้าหนูเอ๋ยเจ้าจะได้เป็นใหญ่เป็นโต)

อาบุ๊ง อาบู้ ไหล่ตาเฮีย ตาเฮียตาผู่พู้ (บ่าวไพร่ต่างมาช่วยกันยก ยกให้สูงๆ)

ฉี่ตือ ฉี่เก้า ตั่วก๊วยงู้ ตั่วงู้แซแบ๋เกี้ย (เลี้ยงหมู เลี้ยงหมา ตัวโตกว่าวัว วัวตัวโตออกลูกเป็นม้า)

แบ๋เกี้ยแซจิงจู จิงจูล่งล่งอี๊ (ลูกม้าออกลูกเป็นไข่มุก ไข่มุกกลมๆกลิ้งไปมา)

อาเสี่ยถักจือ ฮูฆวยคี้ ฆวยขี่ฆวย อาโน้วถักจือเตียงทัมฮวย (อาเสี่ยเรียนหนังสือไปสอบจอหงวน สอบเทียบชั้นทัมฮวย)

ทัมฮวยกุ๊ย ทั่มฮวยตั่ว หะไหล่กั่งหะหงั่ว

หะหงั่วหนั่งแคะไล้ หะไหลเทียมเทงไต๊

เทียมไต๊ เทียมปู้ปู่ ฮักชั้งขี่ตั่วฉู่

ตั่วฉู่ตั่วอวงอวง โงวต่อไหล่เซียงท้วง

*นั้มไก่เต้งกิมปั๊ง นึ่งไก่ตีฮวงควง

ห่วงทวงตี้ถ่วงถ่วงอี๊ จิงเฉี่ยถั่งเชี้ยวก้วยจื๋อนี้

ชิกจื้อโป่ยไส่ไหล่ไป้สิ่ว หะแกถ่งถ่งอี๊

เป็นไงคะ ฟังแล้วให้คิดถึงตักอุ่นๆและเสียงอันอ่อนโยนของแม่มั้ยคะ เนื้อร้องของมาม้าใกล้เคียงกับของครอบครัวแม่นันค่ะ จะต่างตรงท่อนท้ายนิดหน่อย ซึ่งส่วนใหญ่ก็จะแต่งให้คล้องจองและมีความหมายดีๆ ค่ะ

เสียดายแม่นันรีบกลับ จึงขอให้มาม้าอธิบายเนื้อร้องเพียงบางท่อนให้ฟัง ไว้แม่นันจะโทรหามาม้าให้แปลให้อย่างละเอียดอีกครั้งนะคะ

"เสียดายถ้าภาษาจีนของเราจะหายไป"
  / pfbid0232n9vkmwtykzvkrucb9kanrmjtlqfu7es3k...