แปลเพลง Ghost - Justin Bieber (Engsub / Thaisub)

มีคำศัพท์ที่น่าสนใจในเพลง 👇

อีก 1 เพลงที่ชอบมากๆค่ะ จริงๆเพลงออกมาหลายเดือนละ ฟังทุกวันตั้งแต่เพลงออก เพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวความสูญเสียคนที่รักไป แบบไม่มีวันหวนกลับ ซึ่งเพลงนี้จัสตินได้แต่งให้คุณปู่ของเขาที่เพิ่งเสียชีวิตค่ะ 💗

🎵 Song : Ghost
🎧 Original Song :    • Justin Bieber - Ghost  
💝Artist : Justin Bieber
---------------------------------------
💌 ขอเพลงได้ ใน IG Direct นะคะ :   / khun_bben  

สำนวน / แสลง 👇
🟠 Youngblood - แปลว่า คนหนุ่มสาว วัยรุ่น หรือเป็นแสลงใช้เปรียบเทียบคนหัวใหม่,คนทันสมัย,หนุ่มสาวที่ห้าวหาญ

🟠 ghost – คำนี้ถ้าแปลตรงตัวก็คือ “ผี” แต่มักนำมาเปรียบเทียบกับคน หรือ สิ่งของ ที่หายไปจากเราแล้ว หรือมาๆหายๆ

🟠 bridge - แปลตรงตัวคือ “สะพาน” แต่ถ้าเป็นสำนวน จะเปรียบเปรยเหมือนกับเป็นปัญหา อุปสรรคที่ขวางกั้นอยู่

ตัวอย่างประโยค : 'We'll cross that bridge when we come to it' ที่แปลว่า 'อย่าเพิ่งไปกังวลกับปัญหาที่ยังไม่ได้เกิด' และสำนวน 'Burn your bridges' ที่แปลว่า 'ตัดขาดความสัมพันธ์กับใครสักคน'

🟠 more than life – ประโยคนี้ถ้าแปลตรงๆคือ “มากกว่าชีวิตของตัวเอง” อะไรก็ได้ไม่ว่าจะเป็นคน หรือ สิ่งของที่มีความสำคัญมาก สำคัญพอๆกับชีวิตของตัวเอง ประมาณฯค่ะ
🟠 borrowed – การหยิบยืม ในเพลงนี้ใช้เป็นสำนวนที่เกี่ยวข้องกับเวลา
จากท่อน “ I need more time but time can't be borrowed ” ความหมายตรงๆก็คือ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้ แต่เวลามันไม่สามารถไปหายืมจากไหนได้
Living on borrowed time - แปลว่า ความหมายตรงตัวที่ว่า “ยืมเวลามาใช้” ถ้าตีความหมายให้ลึกลงไปอีก คือ การตกอยู่ในช่วงที่อันตราย รีบเร่ง แข่งกับเวลา เพราะใช้ชีวิตไร้การวางแผน
-----------------------------------------
คำศัพท์อื่นๆที่น่าสนใจ 👇
🟢 hollow – เป็นโพรง กลวง หากเป็น ADJ แปลว่าไม่จริงใจ เสแสร้ง แต่ในเพลงนี้ตามบริบทแล้ว จะให้ความหมายประมาณว่า เคว้งคว้าง ว่างเปล่า

🟢 settle - การตัดสินใจ การจัดการ เตรียมการ

🟢 ecstasy - ความปิตียินดี ความปลาบปลื้ม ความร็สึกมีความสุขมากๆ สวยงาม ท่วมท้นอยู่ในใจ
----------------------------------------
💙 ฝากกดติดตามกันด้วยนะคะ ช่องนี้ จัดทำขึ้นเพื่ออัปโหลดวิดิโอแปลเพลง โดยไม่มีการสร้างรายได้ใดๆ เนื่องจากเจ้าของช่องนี้ ชอบฟังเพลงสากลและเพลงเกาหลีมากกก อยากฝึกจำคำศัพท์ ฝึกภาษา หาสำนวน จากเพลงที่ชอบ

💬 Description แต่ละเพลง จะมีคำศัพท์ สำนวน หรือ คำแสลง จากเพลงนั้นๆ แปะไว้ให้แลกเปลี่ยนความรู้กันนะคะ หากเราแปลผิดพลาดประการใด สามารถคอมเมนต์แนะนำกันได้ค่ะ