그 "환승이별" 빌보드 1위 저격곡🔥: Sabrina Carpenter - Skin (2021) [가사해석/번역]

사브리나 카펜터의 곡 중에 좋은 곡이 정말 많아서 Paris를 올릴지 Let Me Move You를 올릴지, 어떤 걸 처음으로 올리면 좋을지 한참 고민하고 있던 중이었는데😭
결국 답가를 냈네요..

아휴...
사랑이 뭔지.... (절레절레)


[Verse 1]
Maybe we could have been friends
좋은 친구가 될 수 있었을 거야
If I met you in another life
다른 생에 널 만났다면 말이야
Maybe then we could pretend
그럼 우리가 쓰는 이 가사도
There's no gravity in the words we write
별 뜻 없이 썼다 할 수 있었어
Maybe you didn't mean it
의도한 게 아니었겠지
Maybe "blonde" was the only rhyme
네가 쓴 "금발"이라는 단어, 그저 운율이었겠지
The only rhyme
그저 운을 맞춘 거겠지

[Pre-Chorus]
Want my heart to be breakin', breakin', no
내가 이별에 아팠으면 좋겠지, 그랬으면 좋겠지, 아니
I'm happy and you hate it, hate it, oh
나는 행복하고, 넌 그게 싫어, 싫은 거야
And I'm not asking you to let it go
네게 그를 잊어달라 부탁하는 게 아냐
But you been tellin' your side
네가 네 이야기를 하길래
So I'll be tellin' mine, oh
난 내 이야기를 하는 것 뿐이야

[Chorus]
You can try
그래, 어디
To get under my, under my, under my skin
날 힘들게, 힘들게, 힘들게 해 봐
While he's on mine
그는 내 곁에 있을테니까
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
그래, 괴롭혀, 괴롭혀, 괴롭혀 봐, 날
I wish you knew that even you
네가 알았으면 좋겠어, 아무리 괴롭힌대도
Can't get under my skin if I don't let you in
내가 신경쓰지 않는 이상 넌 날 힘들게 하지 못할 거란 걸

[Verse 2]
You're tellin' it how you see it
눈에 보이는 것만 이야기해, 넌
Like truth is whatever you decide
진실은 네가 결정하는 것만 같아
Some people will believe it
누군가는 그걸 정말 믿겠지
And some will read in between the lines
누군가는 이 가사 속 숨겨진 뜻을 읽어내겠지
You're putting me in the spotlight
너 날 그렇게 스포트라이트로 등떠미는데,
But I've been under it all my life
나는 평생을 그 아래에서 살아왔거든
Said all my life
내 한평생을 살아왔거든

[Pre-Chorus]
Want my heart to be breakin', breakin', no
I'm happy and you hate it, hate it, oh
And I'm not asking you to let it go
But you been tellin' your side
So I'll be tellin' mine (Mine, oh)

[Chorus]
You can try
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in, oh
You can try
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in, oh

[Bridge]
I just hope that one day
난 바라, 언젠간
We both can laugh about it
우리 둘 다 이 이야기에 웃을 수 있기를
When it's not in our face
이게 우리에게 더는 문제가 되지 않을 때
Won't have to dance around it
더는 말돌리지 않아도 될 때
Don't drive yourself insane
그렇게 스스로를 힘들게 하지 마
It won't always be this way
언제까지고 이렇지는 않을테니까

[Chorus]
You can try
To get under my, under my, under my skin
While he's on mine
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
I wish you knew that even you
Can't get under my skin if I don't let you in