【Harufuri Feat. Kasane Teto】Psyche Luger (English Subs)

Original Title: プシケルガー
Psyche Luger

Original Links:    • 【重音テト】プシケルガー【オリジナル】  
https://www.nicovideo.jp/watch/sm2841...

“I’m Harufuri.
kill life”

Music: Harufuri (mylist/38434651, Twitter: @harufuri)
Art/Video: Higitsune (@hig1tune)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage

Hi guys, the moving took a big toll on me, but for the most part we are settled in! Aquariantwin really likes Harufuri, so here is another one of their songs.

Our Tumblr:   / magenetratranslations  
Our Twitter:   / the_magenetra  
Request songs here: http://www.tricider.com/brainstorming...

We got permission from Harufuri to upload their songs~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload
はるふり様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
生きてる意味とかけて
存在価値と解く
果たしてその心は
何もないよ
何もないよ
If I compare the meaning of life
and the worth of existence,
I would think:
They’re completely different
They’re completely different

屋上の隅っこで
また君が泣く
「私は誰にも必要とされない人間なんだ」
In the corner of the roof
you were crying there again
“I’m a human who isn’t needed by anyone”

言葉を言葉を言葉を
繰り返したって
全部忘れちゃうんだ
大事かどうかなんて関係ないよ
Even if I repeat those words, words, words
over and over again,
I’ll forget them all
It doesn’t matter if they’re important or anything

死にたい死にたい死にたい
嘘をついたって
誰も気づかないんだ
他人の気持ちなんて解るわけないよ
I want to die, want to die, want to die
Even if I tell that lie,
nobody will notice
There’s no way I’d understand something like the feelings of others

これから僕は逃げ出して
世界の裏に飛び込むよ
君は奴は彼は他人は
大概気にしないもんさ
I’ll run away from here,
throw myself into the underside of the world
You, and him, and her, and everyone,
nobody will care at all

それから僕は投げ出して
アスファルトにキスするよ
君は奴は彼は他人は
過去なんて名前をつける
I’ll throw myself off from there
and give a kiss to the asphalt
You, and him, and her, and everyone,
you’re all giving a name to the past

あれから僕は泣き出して
未来の医学を恨むよ
君は奴は彼は他人は
価値観を滑らせていく
I’ll start crying just because of that
Resentful of that medicine from the future
You, and him, and her, and everyone,
you’re all unsteady on your own values

どれから僕は吐き出して
感情を失えばいい
君は奴は彼は他人は
善人の仮面を被る
Where should I start when I throw it all up?
It’s fine if I lose my feelings
You, and him, and her, and everyone,
you’re all wearing the masks of good people

溶け出した魂が胃の中で踊る
彼らを殺した僕は死ねない
道徳感情が首を絞めつける
My melted soul dances in my stomach
I, who killed them all, can’t die
Even as I’m strangled by my own morality and feelings

21グラムの針を見つめては
彼らを殺めた君は笑って
「そんなものはないよ」と言ってのけた
Gazing at the needle pointing to 21 grams*
You, who murdered them all, laugh
“There’s no such thing,” you said plainly
_________________________________________________________________
*T/N: Refers to an experiment conducted by Duncan MacDougall which theorized that the human soul weighs 21 grams.