【あなたが本当のヨーダ！】映画字幕翻訳者 戸田奈津子さんが語るジョージ・ルーカス監督との秘話／先駆者・清水俊二さんへのアプローチ／コッポラ監督の一声／英語は道具／本物の好きの見つけ方を尾河眞樹氏が聞く

終戦後の占領下で出会ったアメリカ映画に魅了された戸田さん。
映画好きが高じて字幕翻訳者を志し、その道の先駆者である清水俊二氏の門を叩きます。
「難しいからやめなさい」と諭されるものの、夢はあきらめませんでした。
翻訳のアルバイトなどで生活の糧を得ながらチャンスを待ちます。
社会に出てから字幕翻訳者の仕事を得るまで実に20年を要しました。
戸田さんが夢を持ち続ける原動力とは何だったのか、クロッシングトーク！

前編：   • 【AIには感情が無い⁉】映画字幕翻訳者、戸田 奈津子さんに尾河 眞樹(SF...  
「映画は時代と社会を映す「鏡」だ」
後編（この動画）：3月25日（月）19時～公開
「本物の「好き」が見つかれば人生は開ける」

▶チャプターリスト
01:37　思い出の品は「スター・ウォーズ」のあのキャラクター⭐🔫🧑⚔️
04:48　映画との出会いとは・・・？
07:10　映画字幕翻訳の先駆者清水俊二さんとの出会い📝🎬🎥
10:30　コッポラ監督の通訳から字幕翻訳へ
13:00　英語を学ぶにはまず何に使うかが大事！
15:10　将来に悩める人達に向けてのメッセージ
16:33　人生はあっという間！大事なことは自分で○○すること！
17:36　After CROSSIN' Talk

≪ゲスト≫
戸田奈津子｜映画字幕翻訳者
東京都出身。津田塾大学英文科卒。
好きな映画と英語を活かせる職業、字幕づくりを志すが、門は狭く、
短期間のOL生活や、フリーの各種翻訳をしながらチャンスを待つ。
1970年にようやく「野生の少年」「小さな約束」などの字幕を担当。
さらに10年近い下積みを経て、1980年の話題作「地獄の黙示録」で、
本格的なプロとなり、以来1500本以上の作品を手かけている。

来日する映画人の通訳も依頼され、長年の友人も多い。

主なる作品
「E.T.」「フォレストガンプ」「タイタニック」
「ラストサムライ」「007シリーズ」「ミッションインポッシブルシリーズ」

≪尾河眞樹氏≫
ソニーフィナンシャルグループ(株)
執行役員　兼　金融市場調査部長　チーフアナリスト

ファースト・シカゴ銀行、JPモルガン・チェース銀行などの為替ディーラーを経て、ソニー財務部にて合わせリスクヘッジと市場調査に従事。その後シティバンク銀行（元SMBC信託銀行）で個人金融部門の投資調査企画部長として、金融市場の調査・分析を担当。2016年8月より現職。テレビ東京「Newsモーニングサテライト」、日経CNBCなどにレギュラー出演し、金融市場の解説を行っている。主な著書に『〈最新版〉本当にわかる為替相場（2023年日本実業出版社）』、『ビジネスパーソンなら知っておきたい仮想通貨の本当のところ（2018年朝日新聞出版社）』などがある。
ソニー・ライフケア株式会社取締役、ウェルスナビ株式会社社外取締役。

次回のゲストは東京大学 松尾研究室 博士課程 今井翔太さん！
放送は2024年4月4日（木）21時～※4月より一時間繰り上げ放送です！
youtubeへのアップは2024年4月8日（月）を予定しております。
ぜひお楽しみに！

#金融 #アナリスト #映画字幕翻訳 #映画 #字幕 #翻訳 #通訳 #社会 #ウォールストリート #ミッションインポッシブル #デッドレコニング#ヨーダ #イーサンハント #トムクルーズ #トップガン #コッポラ #フランシスFコッポラ #地獄の黙示録 #ハリウッド #ストライキ#清水俊二 #ソニーフィナンシャルグループ #日経CNBC