#3 PRATA BÄTTRE SVENSKA! (partikelverb med prepositionen AV) الأفعال المُرَكَبَة phrasal verbs

Partikelverb av

Av = personer
Jag köpte mobilen av Sara.

Från = platser
Jag köpte mobilen från Elgiganten.


bita av – bita så att något går sönder
bite so that something breaks
أن يعض بحيث يقسم الشيء
Jag bet av min tand när jag åt en hård karamell.


bli av – bli verkligt, hända
becomes real, happen
أن يصير واقعياً , أن يحدث
Jag hoppas att resan blir av nästa år.


bli av med – förlora något
lose something
أن يخسر شيء
Jag blev av med min mobil förra veckan.





bryta av – göra att något blir i två delar
make something become in two parts
أن يعمل شيئاً ما جزئين
Jag bröt av en gren från trädet.


dra av – räkna bort något
count off something
أن يحسم شيء من الحساب
Det är rea på byxan. Rabatten dras av i kassan.

duka av – ta bort det som finns på bordet efter att man har ätit
remove what is on the table after eating
أن يزيل الأشياء الموجودة على الطاولة بعد الطعام
Kan ni duka av bordet när ni har ätit färdigt.

ge sig av – lämna en plats
leave a place
يُغادر
Han gav sig av utan att säga hej då.

gå av/stiga av – lämna t.ex. en buss
get off a bus
أن ينزل من الباص
Jag ska gå av bussen vid nästa busshållplats.
Jag ska stiga av bussen vid nästa busshållplats.




göra av med – förbruka
consume
أن يستنفذ
Vi gör av med mycket papper på skolan.


hoppa av – lämna något man är med i
leave something you are part of
يَخْرُج
Utbildningen var för svår för mig, så jag hoppade av den.

höra av sig – ta kontakt
contact someone
أن يتصل
Jag hör av mig till dig efter jobbet.


klara av – lyckas med något
succeed with something
أن ينجح بشيء
Jag klarade av provet i svenska.


koppla av – vila sig
relax
أن يرتاح
Jag behöver koppla av när jag har flyttat färdigt.


lägga av – sluta med något
stop with something
أن ينتهي من عمل ما
Kan du lägga av? Jag vill inte att du ska fortsätta att göra så.


skriva av – skriva samma som någon annan
write the same as anyone else
أن يقلد كتابة شخص آخر
Eleverna skriver av det som läraren har skrivit på tavlan.


stänga av – koppla ifrån
disconnect
أغلق، أطفئ
Glöm inte att stänga av kaffebryggaren innan du går ut.