Therion Ruler Of Tamag Lyric Video

“Ruler of Tamag” la segunda canción del álbum con una duración de casi siete minutos nos adentra en la mitología turca, esta es la primera ocasión que una canción de Therion trata dicha mitología, la canción nos habla de Erlik, el gobernante del inframundo en la mitología turca, esta canción es una de las pocas del álbum en la que Hellscore no participa, en su lugar un coro turco y un coro español tuvieron participación, en la voz principal tenemos a Taida acompañada al final por Rosalía.

“Ruler of Tamag” se basa en parte en una canción que Thomas escribió para otro artista, pero no fue aceptada. La composición original sonaba muy Hollywoodesca, pensé que la melodía del coro era fantástica y podría ser condimentada con algunas guitarras pesadas y gruesas (algunos probablemente dirán que tiene influencia de Metallica). Y también hice una versión diferente del estribillo en la que simplemente mantuve las líneas vocales y toqué algunos acordes limpios para conseguir una vibra diferente y reducida, y me deshice del resto de la canción, en su lugar escribí algunos versos que sonaban orientales intentando captar la esencia de Rise of Sodom, luego escribí una introducción inspirada en la era del viking metal de Bathory, que luego vuelve a la canción como fondo para una de las partes orquestales más hermosas que jamás haya escrito.

La letra de Ruler of Tamag trata sobre Erlik, el gobernante del inframundo en la mitología turca al ser nuestras primeras letras en esa área cultural me dio la idea obvia de usar el idioma turco, también sentí que era hora de experimentar nuevamente con algún lenguaje que es inusual en la música del rock internacional. No me sorprendería que Therion sea la única banda de metal que no sea turca que utilice este idioma o al menos la única banda de metal establecida.

Para poder hacerlo profesionalmente contacte a Soner Canözer de la ya desaparecida banda turca de metal sinfónico “Almora” e hizo un gran trabajo y no solo me ayudó a traducir/reescribir partes de la letra, sino que también armó un coro de bajos turcos con un sonido INCREÍBLE y se encargó de toda la grabación. ¡Me dan escalofríos cuando escucho esa parte! También me consiguió una gran soprano que, a petición mía, logró cantar una mezcla de soprano clásica y canto folclórico tradicional turco.

Muchas personas que no conocen el idioma turco creen que es un idioma que suena como el árabe puedo asegurar que no lo es. De hecho, es un lenguaje melódico muy bello y excepcionalmente adecuado para cantar. Ya lo sabía, pero aun así estaba aún más satisfecho de lo que pensaba con los resultados. El hecho es que estoy tan contento que seguramente volveré a utilizar el idioma turco en alguna canción en el futuro
.
Christofer Johnson.


GOBERNANTE DE TAMAG

En tiempos antiguos a través de un ritmo divino
El Dios de la creación traería
El nacimiento de su hijo, envuelto en poder y fuerte
Cuyo nombre se cantará en cada leyenda
Un manipulador de sueños, Erlik Han llegó a ser
Su sabiduría disfrutaría con soberbia
Y así fue arrojado donde el fuego durará
Siempre consumiendo nuestras mentes

¡Karash Han! ¡Karash Han!
Gobernante de la oscuridad
¡Shyngay Han! ¡Shyngay Han!
(¡Oh Nueve Hijos de la Tierra Negra!)
Gran Han del caos
(Inicia los tiempos antiguos del mundo)

Estás destinado a gobernar el juicio y la condena.
Dentro del Infierno de Tamag
Donde los pecadores se desangran, condenados por siempre a ser sentenciados
Y comparecer las lágrimas que han llorado
Descendiendo a través del odio del corazón humano para crear
Tal maldad esos espíritus desencadenaron
Tus más negros ojos reciben el sacrificio de sangre de ellos
Como príncipe de vuestra suprema oscuridad

Maytere desciende al suelo
¡Silencia su edicto!
Nueve pisos bajo tierra
¡Que termine tu cautiverio!

En tiempos antiguos a través de un ritmo divino
El Dios de la creación traería
El nacimiento de su hijo, envuelto en poder y fuerte
Cuyo nombre se cantará en cada leyenda
Un manipulador de sueños, Erlik Han llegó a ser
Su sabiduría disfrutaría con soberbia
Y así fue arrojado donde el fuego durará
Siempre consumiendo nuestras mentes