Скачать или смотреть 【See-kun】Disappearing like a cloud of smoke - eng sub【Flower & Len】

"The ant and the grasshopper" - See-kun
Give him your support on the official videos:    • 雲散霧消 / しーくん feat. flower 鏡音レン【Official】  
http://www.nicovideo.jp/watch/sm32110625 !!

This song will be featured on his album "BOYS SEE BOYS" https://www.seeeeecun.com/boys-see-boys

I had… both a lot of fun and anguish translating this song! Special shoutout to Novakiaki, Shiopaca and the Magenetra crew for talking over those tricky lines with me (You should also check out Magenetra's translation of See-kun's suicide takeout    • 【See-kun Feat. Kagamine Rin / Len】 Takeout...  ) See-kun's lyrics are pretty tricky and I have very picky taste when it comes to themes in dark lyrics but I really like theirs. Song-itself-wise the eerie undertones they give off is really cool ;w;

The characters in the illustration -- who I assume are the singer and the person who ghostwrites their songs make references to Japanese mythology/youkai : the singer (I think) looks similar to pictures of Raijin (https://en.wikipedia.org/wiki/Raijin) a kind of noisy thunder god often depicted playing drums. Otherwise, the violin and their outfit could be to make them look like a grasshopper now that I think about it www.

While the ghostwriter is clearly drawn wearing their kimono backwards -- something only reserved for the dead and has a hitaikakushi (“brow hider” -- the little triangle headband) a common accessory in depictions of Japanese ghosts :0! On the album crossfade, there's an illustration of the ghost putting the hitaikakushi on the singer, which I think is interesting...    • 【Album Trailer】「BOYS SEE BOYS / しーくん」【Offi...  

ーーーーーLyricsーーーーー

http://forgetfulsubs.tumblr.com/post/...

ーーーーーCreditsーーーーー

Music：Seekun / Shiikun (しーくん)
  / seeeeecun  
   / @seeeeecun  
http://www.nicovideo.jp/mylist/44597020

Illustration：Mitsuki Sanagi (みつきさなぎ )
  / sanagi_zzz  
http://www.nicovideo.jp/mylist/58946260
https://www.pixiv.net/member.php?id=3...

Mastering：Tame (ため)
  / tametory  
http://www.nicovideo.jp/mylist/55725402

Translation : Forgetfulsubs (Feat. tricky line help from Shiopaca, Novakiaki and Magenetra! *blows kisses*) Input and corrections are welcome~

Input welcome＊I have permission from Seekun to sub their songs:   / 943688459973140481