Τίτλος πρωτότυπου: Nathaniel Hawthorne "Rappaccini's Daughter" (1844)
• Ναθάνιελ Χόθορν - Nathaniel Hawthorne (180...
Το «Rappaccini's Daughter» είναι ένα γοτθικό διήγημα του Ναθάνιελ Χόθορν που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο τεύχος Δεκεμβρίου 1844 του περιοδικού The United States Magazine and Democratic Review στη Νέα Υόρκη και αργότερα σε διάφορες συλλογές. Πρόκειται για τον Τζιάκομο Ραπατσίνι, έναν ερευνητή ιατρικής στην Πάντοβα, ο οποίος καλλιεργεί έναν κήπο με δηλητηριώδη φυτά. Μεγαλώνει την κόρη του για να φροντίζει τα φυτά και εκείνη γίνεται ανθεκτική στα δηλητήρια, αλλά στην πορεία γίνεται και η ίδια δηλητηριώδης για τους άλλους. Η παραδοσιακή ιστορία της δηλητηριώδους κόρης έχει αναχθεί στην Ινδία και η εκδοχή του Χόθορν έχει υιοθετηθεί σε σύγχρονα έργα.
Η ιστορία έχει παραλληλισμούς με την ιστορία του Αδάμ και της Εύας στο βιβλίο της Γένεσης, ενδεχομένως με τον Δρ Ραπατσίνι να αντιπροσωπεύει τον Θεό (ή έναν άνδρα που παίζει τον Θεό), την Βεατρίκη και τον Τζιοβάνι να αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα τον Αδάμ και την Εύα (με αντιστροφή των ρόλων των δύο φύλων) και τον καθηγητή Μπαλιόνι να αντιπροσωπεύει τον Σατανά (ή, εναλλακτικά, τον Θεό). Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο Giovanni/Eve προσφέρει στην Beatrice/Adam το αντίδοτο, προτείνοντας να το πιουν και οι δύο, αλλά μόνο η Beatrice/Adam το κάνει. Η ιστορία θα αναπαριστούσε τότε την πτώση από τη χάρη, την εκδίωξη από τον Κήπο της Εδέμ και την εισαγωγή του προπατορικού αμαρτήματος.
Σύμφωνα με μια πιθανή ερμηνεία, το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι ότι οι θνητοί δεν πρέπει να προσπαθούν να παριστάνουν τον Θεό: Η Βεατρίκη πεθαίνει για τις αμαρτίες του πατέρα της, του Δρ Ραπατσίνι, τα πειράματα του οποίου αποσκοπούσαν στην παρέμβαση στους νόμους της Φύσης. Σύμφωνα με μια αντίθετη ερμηνεία, ο Τζιοβάνι δεν είναι σε θέση να δεχτεί το δώρο που φέρνει η Βεατρίκη και τη μοναδικότητά της: στην προσπάθειά του να την κάνει φυσιολογική, χάνει την ίδια και την αγάπη της.
Η Beatrice είναι κοινωνικά και σωματικά απομονωμένη από τον υπόλοιπο κόσμο. Λόγω υπερφυσικών αιτιών ή λόγω των μυστηριωδών επιστημονικών πειραμάτων του Δρ Ραπατσίνι, μοιάζει να ανήκει μόνο στον κήπο, ένα λουλούδι ανάμεσα στα λουλούδια: ζει μια ευτυχισμένη ζωή μέχρι που γνωρίζει τον Τζιοβάνι, τον οποίο ερωτεύεται. Το πώς η Βεατρίκη γίνεται δηλητηριώδης παραμένει χωρίς λογική εξήγηση. Παρόλο που είναι αθώα και αγνή, ο Τζοβάνι είναι πεπεισμένος ότι είναι διεφθαρμένη ή καταραμένη από τη δηλητηριώδη φύση της και ότι πρέπει να σωθεί. Αν και σε αγωνία, η Βεατρίκη δέχεται το αντίδοτο για χάρη του Τζοβάνι και πεθαίνει σαν ηρωίδα ενός τραγικού ρομάντζου.
Ο Δρ Ραπατσίνι παραμένει ένας μυστηριώδης χαρακτήρας, που περιγράφεται μόνο από τον αντίπαλο/εχθρό του, τον καθηγητή Μπαλιόνι. Ο Dr. Rappaccini παρουσιάζεται ως μια φαουστική/διαβολική φιγούρα, αφύσικα φιλόδοξη και με σκληρά, κρυφά κίνητρα. Μόνο στο τέλος αποκαλύπτονται οι προθέσεις του: δημιούργησε τον κήπο για την κόρη του και τον μελλοντικό μνηστήρα της, ελπίζοντας να τους τοποθετήσει πάνω από όλα τα άλλα πλάσματα, όπως ακριβώς ο Θεός είχε δημιουργήσει τον κήπο της Εδέμ για τον Αδάμ και την Εύα. Το τέλος της ιστορίας αφήνει τον αναγνώστη σοκαρισμένο και γεμάτο φρίκη, καθώς και μπερδεμένο για την ασάφεια στο νόημα και το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας. Περαιτέρω γοτθικά στοιχεία είναι το θέμα της ηθικής, ο μεγάλος συμβολισμός, η περιγραφή ισχυρών συναισθημάτων (αγάπη, ζήλια, φιλοδοξία).
Το όνομα της κόρης του Rappaccini παραπέμπει στη Βεατρίκη του Δάντη, αλληγορία της Θείας Σοφίας και της Θείας Χάρης: το όνομα σημαίνει «αυτή που φέρνει την ευδαιμονία», «αυτή που κάνει ευλογημένη». Ο Δάντης τη συναντά στον Κήπο της Εδέμ, ενώ εκατό άγγελοι σκορπούν λουλούδια πάνω και γύρω της.
Oι πηγές της ιστορίας του Hawthorne βρίσκονται στην Αρχαία Ινδία. Στο έργο Mudrarakshasa, ένας από τους δύο πολιτικούς αντιπάλους χρησιμοποιεί το χάρισμα μιας visha kanya, μια όμορφη κοπέλα που τρέφεται με δηλητήριο. Αυτό το θέμα μιας γυναίκας που μεταμορφώνεται σε φιαλίδιο δηλητηρίου είναι δημοφιλές στην ινδική λογοτεχνία και εμφανίζεται στις Πουράνες. Από την Ινδία, η ιστορία πέρασε στη Δύση και συνέβαλε, μεταξύ άλλων, στο Gesta Romanorum. Τον 17ο αιώνα, ο Ρόμπερτ Μπάρτον πήρε την ιστορία στην Ανατομία της μελαγχολίας και της έδωσε ιστορικό χαρακτήρα: ο Ινδός βασιλιάς Πόρος στέλνει στον Μέγα Αλέξανδρο μια κοπέλα που ξεχειλίζει από δηλητήριο. Επίσης, το Πανεπιστήμιο της Πάντοβα φημίζεται για τον τεράστιο βοτανικό του κήπο, ο οποίος ιδρύθηκε το 1545, αλλά δεν είναι γνωστό αν ο κήπος επηρέασε πράγματι τον Χόθορν στη συγγραφή της «Κόρης του Ραπατσίνι».
Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ:
https://www.owleyes.org/text/rappacci...
Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης
Η ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.
Информация по комментариям в разработке