Скачать или смотреть Angelo Brandurdi - La pulce di'acqua (en vivo, 11.12.1985)

El inclasificable multinstrumetista, cantante, compositor, actor, etc italiano debuto en la television española en este programa. Previamente a su aparicion, su nombre ya no nos era del todo desconocido gracias a la version que la catalana Marina Rosell habia hecho de una de sus canciones.
Aqui interpreta una de sus mas conocidas canciones en una muy estimulante version.

LA PULCE D'ACQUA (Angelo Branduardi)

E' la pulce d’acqua
che l’ombra ti rubò
e tu ora sei malato
e la mosca d’autunno
che hai schiacciato
non ti perdonerà.
Sull’acqua del ruscello
forse tu troppo ti sei chinato,
tu chiami la tua ombra,
ma lei non ritornerà.
E' la pulce d’acqua
che l’ombra ti rubò
e tu ora sei malato
e la serpe verde
che hai schiacciato
non ti perdonerà.
E allora devi a lungo cantare
per farti perdonare
e la pulce d’acqua che lo sa
l’ombra ti renderà

Traduccion de la letra al castellano:

Es la pulga de agua
que la sombra te robó
y estás enfermo ahora
y la mosca de otoño
que aplastaste
él no te perdonará.
En el agua de la corriente
tal vez también te inclinaste,
llamas a tu sombra,
pero ella no volverá.
Es la pulga de agua
que la sombra te robó
y estás enfermo ahora
y la serpiente verde
que aplastaste
él no te perdonará.
Entonces debes cantar durante mucho tiempo
para hacerte perdonar
y la pulga de agua que lo conoce
la sombra te hará