For the Graduation Trip, the Girl Decides to Take a Risk!|《No Flowers Or Seasons》

歡迎訂閱SIKA頻道，欣賞亞洲優質短片
Subscribe to SIKA on YouTube! Present short films from throughout Asia.

遞交作品 SUBMIT A FILM: [email protected]

《家庭式 No Flowers Or Seasons》
★金穗獎 Golden Harvest Awards
★金鐘獎迷你劇集（電視電影）最具潛力新人獎Golden Bell Awards – Best Newcomer
★台北電影節最佳短片、女主角、新演員入圍 Taipei Film Awards – Best Short Film, Actress, Newcomer Nomination
★克萊蒙費宏短片國際影展 Clermont-Ferrand International Short Film Festival
★西寧FIRST青年電影展 FIRST International Film Festival Xining
★台灣國際女性影展銀獎 Women Make Waves International Film Festival Silver Award

簡介：
少女亞云生活在一個地下賭場中，她不在乎瀰漫的菸味與賭客們的吆喝，只想著如何藉著跑腿存到畢業旅行的旅費。賭客佳嘉得知了亞云的煩惱，提出了一個令人猶豫的「合作條件」⋯⋯。故事靈感出自於《報導者》的專題報導《廢墟裡的少年》。

Synopsis:
The girl lives with her grandma in an underground gambling den. Indifferent to the pervasive smoke and the clamor of gamblers, she only cares about earning enough money for her graduation trip. When another gambler, Jiajia, learns about Ayun's troubles, she proposes a hesitant 'collaboration condition'... The story is inspired by The Reporter's feature article, 'The Boy in the Ruins.


選片人的話：
Review from programmer:
故事描寫了一個孩子在環境之下，逐漸喪失道德觀的歷程，深刻地展現了台灣高風險家庭的學子處境，令人心碎。游珈瑄身兼導演、女主角多職，展現了她的全方位才華，無疑是近年台灣電影界最閃耀的一顆新星。（影評人翁煌德／無影無蹤）
The film depicts a child's journey in a challenging environment, offering a poignant portrayal of the predicament faced by students in high-risk Taiwanese families. Chia-Hsuan Yu, the director and female lead, showcases her multifaceted talent, undoubtedly emerging as one of the brightest new stars in the Taiwanese film industry in recent years. (Film Critic: Wonder Weng)

自編自導自演的游珈瑄，無論是調度場景、影像美學，抑或是出演女主角的戲劇呈現，皆展現精湛細膩的調度能力，對角色情感與身體語言的精準刻劃，突顯她作為一位說故事的人那與生俱來的觀察力與組織能力。不慍不火，在真摯的情感中見真章。（謝以萱／獨立策展人、影評）

As a writer-director who performed the lead character by herself, the filmmaker YU demonstrates exquisite and nuanced directorial skills that reveal the genuine essence of sincere emotions, depicting the characters all unfolding seamlessly. (Curator, Film Critic: HSIEH I-hsuan)


產地 Country of origin
台灣 Taiwan

語言 Languages
華語 Mandarin
台語 Taiwanese

工作人員：

Director/Writer：
游珈瑄 Chia-Hsuan Yu
E-mail: [email protected]

演員Cast
Ya-Yun 亞云：游珈瑄 Chia-Hsuan Yu
Chia-Chia 佳嘉：陳又瑄 Yu-Hsuan Chen
Grandma 亞云阿嬤：郭美華 Mei-Hua Kuo

演出 Other Cast
房客：楊源 Johnson Yang
超商店員：張筑茵 Chu-Yin Chang
長腿仔：韓修宇 Han Xiu Yu
賭客：
陳韶君 Shaochun Chen
林怡君 Yi-Jun Lin
貞媽 Zhen-Ma
嘉紋 Jia-Wen
陳俊杰 Jun-Jie Chen
尤清 Qing-You
黃孝傑 Xiao-Jie Huang

聲音演出Voice Actors and Actress
一樓房客：朱正明 CHU, CHENG-MING
賭客：
張碧眉 Chang, Pi-mei
王明龍 Wang, Ming-lung

工作人員 The Crew
Production Supervisor 製片統籌 羅越 Rachel Lo
Line Producer 執行製片 王姿元 Tzu-Yuan Wang
Production Assistant 製片助理 朱芸廷 Yun-Ting Chu
翁凱翊 Kyle Weng
劉璇 Hsuan Liu
Production Assistant 代班製片助理 程薇倫 Winnie Chen
陳暐 Alan Chen

Executive Director 執行導演 林劭慈 Shao Lin
Assistant Director 副導 陳韶君 Shao-chun Chen
Script Supervisor 場記 黃怡珩 Yi-heng Huang

Production Designer 美術指導 郭語彤 Yu-Tung Kuo
Art Director 美術執行 謝孟軒 Meng-Hsuan Hsieh
Assistants to Production Designer 美術助理 劉彧瑋 Byacing Giwas
林子鈞 Zi-Jun Lin

Director of Photography 攝影指導 李嘉偉 Adrian Lee
Still Photographer 劇照 陳芝婷 Zhi-Ting Chen
Focus Puller 跟焦師 王彥蘋 Yan-Ping Wang
1st Photography Assistant 攝影二助 陳葳妮 Cosmo Chen

Gaffer 燈光師 黃維宣 Gary Huang
Best Boys 燈光助理 滕寬Kuan Terng 蔡宗育 Tzung-Yu,Tzai
Best Boys 代班燈光助理 張顥 Chang Hao
林倢新 Chieh-Hsin Lin

Key Grip 場務 黎山源 David Lai Seng Yun
Best Boy Grip 場務支援 楊芸喬 Joe Yang

Sound Recording 現場錄音師 陳佳妤 Chia-Yu Chen
Boom Operators 現場錄音助理 李瓏月 Long-Yue Lee

Behind-the-scene Photographer 側拍 陳芝婷 Zhi-Ting Chen

Costume Designer 造型 高倩怡 Chien-Yi Kao
Assistant to Costume Designer 前期造型助理 溫嘉欣 Chia-Hsin Wen
Make-up Artist/Hair Stylist 化妝髮型 張筑茵 Chu-Yin Chang

Photography / Lighting Equiments 攝影燈光器材 仙人掌影業
貳肆影像 Studio24
妄想機影音製作 Mirager Production House
Spacebar Studio

Special Grip Equipment 協力器材人員
沈聖德 Jim Shum
協明影視器材有限公司 She Ming Film & TV Equipment Co.,LTD.

Editor 剪接師 林劭慈 Shao Lin
Assistant to Editor 剪輯助理 林子鈞 Zi-Jun Lin

聲音剪輯Sound Editor 李佳蓉 Li Chia Jung
Foley效果製作 Foley Artist or Foley Design 李佳蓉 Li Chia Jung
ADR製作 ADR Recordist 李佳蓉 Li Chia Jung
5.1混音師 5.1 surround Mix Re-recordist 周 震 Chou Cheng
5.1混音製作 震・聲音影音平台 Seismic Sound Lab. Ltd.

Ｍusic by 配樂 王榆鈞 YunJun Wang
Trailer Ｍusic by 預告片配樂 林彥翔 Yan-Xiang Lin

Color Grading 調光師 李權哲 Zheda Lee

Title Subtitle Design 片頭設計 郭語彤 Yu-Tung Kuo
林匯芳 Hui-Fang Lin

English Subtitles 英文字幕翻譯 謝孟軒 Meng-Hsuan Hsieh
English Consultant 英文顧問 郭文泰 Craig Quintero

已經版權所有人許可合法選映
Reproduced on this channel with the permission of the copyright owner.