Скачать или смотреть Flat-out-run downhill sisters / Luka Luka Night Fever 【Subtitles: English/Romaji】激走ダウンヒル姉妹【ちびミク】

This song is available at iTunes/Amazon ($0.99 only):
https://itunes.apple.com/us/artist/sa...
http://www.amazon.com/Night-Fever-MIK...

オリジナル曲は samfree様が 作りました。 元の 動画は ahiru様が 作りました。 Original MMD video by Ahiru:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6969226

Please check the PLAYLISTS at my channel to find more of my translations!!

ahiru様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。
ですから どうも ありがとう ございました。
Thank you Ahiru for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.

Original song by Samfree
Original song release video:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6119955

歌： 巡音ルカ。 Vocals: Luka Megurine.

Please visit Ahiru's NikoNikoDouga channel:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm69692...

+++++++++

Translation notes:

This translation is intentionally adapted to be easy to understand for a certain 7 year old girl. That's why "cross the dimension" was replaced by "jump out of the screen" (the only change). So I'll call this translation the "easy for children translation".

Grammar checking was done by comparison with these two translations (the two best):
   • Видео  
http://www.animelyrics.com/doujin/voc...

I compared both translations simultaneously with the original Japanese lyrics. Then I wrote down my own opinions, line by line, and that became my new translation.

For translating the "Aniki" part of the lyrics, it simplified a lot that I myself have had "days when I got hooked on muscle gay parodies" of 'Aniki' alias Billy Herrington (please google him).

+++++++++

English lyrics: Luka Luka Night Fever / (Ruka Ruka Naito Fiibaa)

[New easy for children translation, (year 2015)]

DAME-DAME YO!
Nico-Nico comments are flowing sideways (from right to left)
on the screen you're staring at with a bored face
I'm ready to jump out of the screen (to cross the dimension)
to meet you at any time
So prepare your heart
properly for me

I understand you better than anyone else,
so leave everything to me
Don't be afraid, let's "dance" just the two of us

Luka Luka Night Fever
Match my bouncing rhythm
and forget everything unpleasant that may exist
Luka Luka Night Fever
I'm here for you, so
looking away even a moment is DAME-DAME YO!

Days when Nico-Nico is too laggy,
days you get hooked on muscle gay parodies, (of Billy Herrington)
try calling me in your heart:
I'll dash to you at once

I'll teach you "something", that you'll never learn in school...
Let's open the "door to the night", just the two us...

Luka Luka Night Fever
My overflowing feelings are for you
Inscribe our limited time together in your heart
Luka Luka Night Fever
When the sun rises, it's time to say goodbye
Looking at me with such sad eyes won't work

I understand you better than anyone else,
so expose "everything" for me
Let's find out the "reason we were born", just the two of us...

Luka Luka Night Fever
Feel my racing heartbeats (in my cleavage...)
Come on, when you're ready,
take my hands (with intertwined fingers...)
Luka Luka Night Fever
I love your shining face
Let's jump out at full power
Are you ready, I wonder?

Luka Luka Night Fever
Match my bouncing rhythm (cowgirl style...)
and forget everything unpleasant that may exist
Luka Luka Night Fever
I'm here for you, so
looking away even a moment is DAME-DAME YO!

DAME-DAME YO!

(Note: "dame-dame" = "no no good" / "bad bad";
"yo" = "!".)

+++++++++

Romaji:

dame dame yo

migi kara hidari e to
kotoba ga nagareru
taikutsu-sou na kao
gamen mitsumeru kimi

jigen no kabe koete
itsu demo ai ni yuku
kokoro no junbi o
chanto shite oite ne

kimi no koto
dare yori mo wakatteru
dakara watashi ni makasete
kowagaranaide futari de
odorimashou

Luka Luka naito fiibaa
hajikeru rizumu ni awasete
iya na koto nani mo ka mo
zenbu wasurete
Luka Luka naito fiibaa
watashi wa koko ni iru kara
sukoshi demo shisen o
sorashi-cha dame dame yo

omokute mirenai hi
Aniki ni tsurareta hi (Aniki = Billy Herrington 1969-2018, R.I.P.)
kokoro de yonde mite
sugu ni tonde yuku wa

jugyou de wa
osowara nai koto o
kimi ni oshiete ageru wa
yoru no tobira o futari de
hirakimashou

Luka Luka naito fiibaa
afureru omoi wa FOR YOU
kagiri aru kono toki o
mune ni kizande
Luka Luka naito fiibaa
asahi ga noboreba sayonara
sabishi-sou na son'na me
sarete mo dame dakara

kimi no koto dare yori mo
wakatteru
dakara subete o sarashite
umareta imi o futari de
mitsukemashou

Luka Luka naito fiibaa
takamaru kodou o kanjite
saa kakugo dekitara
kono te o totte
Luka Luka naito fiibaa
kagayaku kimi ga suki na no
zenryoku de tobidasou
youi wa ii kashira?

Luka Luka naito fiibaa
hajikeru rizumu ni awasete
iya na koto nani mo ka mo
zenbu wasurete
Luka Luka naito fiibaa
watashi wa koko ni iru kara
sukoshi demo shisen o
sorashi-cha dame dame yo

dame dame yo

+++++++++