【和訳付き】イエヴァンポルカ (フィンランド民謡) "Ievan Polkka" - カナ読み有【修正版は説明欄にて公開】

修正版動画投稿しました→   • 【和訳付き】イエヴァンポルカ (フィンランド民謡) "Ievan Polk...  

【当動画は引用で、再確認してみたところ、気になるカタカナと誤訳がありました。コメント欄にて発音ルール等を記しておきます。ご覧ください。】

フィンランド語文法に基づいた翻訳はこちら→   • Ievan polkka（イエヴァのポルカ）【訳詞付き】- フィンランド民謡  

１

ヌアプリスタ　クール　セ　ポロカン　タフティ
Nuapurista kuulu se polokan tahti

ヤラカニ　ポフイィー　クックッティ
Jalakani pohjii kutkutti

イェヴァン　アイティ　セ　トュットーサ　ヴァフティ
Ievan äiti se tyttöösä vahti

ヴァーン　クュッラハン　イエヴァ　セン　ユトゥクッティ
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti

シッラ　エイ　メイタ　シッロイン
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa

クン　ムュオ　タンッシッメ　ライアスタ　ライターン
Kun myö tanssimme laiasta laitaan

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ　
Salivili hipput tupput täppyt

アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen



２

イエヴァン　スー　オリ　ヴェフナセッラ
Ievan suu oli vehnäsellä

コ　インメイセッ　オンネー　トエヴォッティ
Ko immeiset onnee toevotti

ペア　オリ　マルカナ　ヨカイセッラ
Peä oli märkänä jokaisella

ヤ　ヴィウル　セ　ヴィンク　ヤ　ヴォエヴォッティ
Ja viulu se vinku ja voevotti

エイ　タタ　ポイコー　マルクース　ハイッター
Ei tätä poikoo märkyys haittaa

シッロン　コ　ラスコ　ライアスタ　ライターン
Sillon ko laskoo laiasta laitaan

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ　
Salivili hipput tupput täppyt

アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen

３
イエヴァン　アイティ　セ　カンマリッサ
Ievan äiti se kammarissa

ヴィルシア　ヴェイサタ　フイッユーッティ
Virsiä veisata huijjuutti

クン　タマ　ポルカ　ナープリッサ
Kun tämä poika naapurissa

アンマン　トュットア　ヌイユーッティ
Ämmän tyttöä nuijjuutti

エイカ　タタ　ポイコー　アンマッ　ハイッター
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa

シッロン　コ　ラスコー　ライアスタ　ライターン
Sillon ko laskoo laiasta laitaan

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ　
Salivili hipput tupput täppyt

アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen



＜意味のない箇所＞

ヒリパティ　ヒリパティ ヒリパティ ヒッラー
Hilipati hilipati hilipati hillaa

ヒリパティ ヒリパティ ヒリパンパー
Hilipati hilipati hilipampaa

ヤリトゥリ　ヤッラー　タリトゥリ　ヤッラー
Jalituli jallaa talituli jallaa

ティリタリ　ティリタリ ティリタンター
Tilitali tilitali tilitantaa

ハリトゥリ　ヤッラー　ティリトゥリ　タッラー
Halituli jallaa tilituli tallaa

ティリティリ　ティリティリ　ティリティリ　タッラー
Tilitili tilitili tilitili tallaa

ハリトゥリ　ティリタリ　ヤッラティ　ヤッラン
Halituli tilitali jallati jallan

ティリタリ　タリタリ　ヘレヴァンター
Tilitali talitali helevantaa

リンパティラッラー　リピラピラッラー
Rimpatirallaa ripirapirallaa

ルンパティルッパ　リピランプー
Rumpatiruppa ripirampuu

ヤッカリッタア　リッパリ　ラパラン
Jakkarittaa rippari lapalan

トゥリトゥリ　ラッラン　ティピラン　トゥー
Tulituli lallan tipiran tuu

ヤトゥス　トゥサッパリ　ダッラン
Jatsu tsappari dallan

ティッタリ　ティッラン　ティトゥスタン　ドゥッラー
Tittari tillan titstan dullaa

ディピダピ　ダッラア　ルッパティ　ルピラン
Dipidapi dallaa ruppati rupiran

クリカン　クッカ　ヤ　キリカン　クー
Kurikan kukka ja kirikan kuu

ラツァツァー　ヤ　リピダビ　ディッラ
Ratsatsaa ja ripidabi dilla

べリトゥスタン　ディッラン　デッラン　ドー
Beritstan dillan dellan doo

ア　バリッバッター　バリッバリイバ
A baribbattaa baribbariiba

リビリビ　ディスタン　デッラン　ドー
Ribiribi distan dellan doo

ヤ　バリッラス　ディッラン　デイア　ドーア
Ja barillas dillan deia dooa

ダバ　ダバ　ダバ　ダバ　ダバ　ドゥヴヤ　ヴー
Daba daba daba daba daba duvja vuu

バリスタル　ディッラス　ディッラン　ドゥー　バ　ダガ
Baristal dillas dillan duu ba daga

ダイガ　ダイダ　ドゥウ　ドゥウ　デイガ　ドウ
Daiga daida duu duu deiga dou

４
シエッラ　オリ　ルュスティア　ソイトン　ヤラケーン
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen

サイン　ミナ　ケッラン　スュックューッテー
Sain minä kerran sytkyyttee

コッティーン　コ　マンティー　ニ　アンマ　セ　リイテレイ
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj

ヤ　イエヴァ　ヨ　アラコ　ヌューフクューッテーク
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek

ミナ　サノン　イエヴァッレ　ミタパ　セ　ハイッター
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa

ラスケッマ　ヴィエラヒ　ライアスタ　ライター
Laskemma vielähi laiasta laitaa

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ　
Salivili hipput tupput täppyt

アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen



５
ムオリッレ　サノン　ヨッタ　トゥッケー　スーシ
Muorille sanon jotta tukkee suusi

エン　ルッペー　スン　テルヴェユッタス　タッコーマー
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa

テルヴェエナ　ペアセッ　ク　コルヨーッ　ルーシ
Terveenä peäset ku korjoot luusi

ヤ　マーッ　シータ　ムルユース　マッコーマー
Ja määt siitä murjuus makkoomaa

エイ　タタ　ポイコー　ヘッルュース　ハイター
Ei tätä poikoo hellyys haittaa

コ　アッコヤ　フフキー　ライアスタ　ライターン
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ　
Salivili hipput tupput täppyt

アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen



６

セン　ミナ　サノン　ヨッタ　プッラ　ピッター
Sen minä sanon jotta purra pittää

エイ　ムア　ニーン　ヴォアン　ニエラスタ
Ei mua niin voan nielasta

スアトゥ　マンナ　イテ　ヴァイッカ　ランネスタ　イッターン
Suat männä ite vaikka lännestä ittään

ヴァーン　ミナ　エイ　ルオヴ　イエヴァスタ
Vaan minä en luovu Ievasta

シッラ　エイ　タタ　ポイッコー　カイノウス　ハイッター
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa

シッロン　コ　タンッシー　ライアスタ　ライターン
Sillon ko tanssii laiasta laitaan

サリヴィリ　ヒップッ　トゥップュッ　タップュトゥ　
Salivili hipput tupput täppyt

アップュッ　ティップッ　ヒリヤッレーン
Äppyt tipput hilijalleen

和訳：
隣からポルカの音が響いてくれば
私の足は踊りだす。
イエヴァの母親は娘を見張るが
イエヴァは母親を欺いた
彼女は禁止事項など気にしてはいない
あちらこちら踊っている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。

人々が彼女を歓迎した時
イエヴァはにやりと笑っていた
誰もが汗をかいていて，
バイオリンは泣き，叫ぶ。
その男は汗びっしょりでも気にしない
あちらこちら踊っている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。

イエヴァの母親は
部屋の中で讃美歌を歌う，
近所ではあの男が
彼女の娘を釘付けさ。
この男はばばあなど気にしない
あっちこっちまわっている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。

音楽の後もお楽しみ
男は彼女に告白さ。
家に帰ればばばあと喧嘩が始まって
イエヴァはすすり泣き始めた。
男は何が悪いのかをそっと教えてあげたさ
私たちはまた踊れるだろう。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。

男はばばあに言ったんだ
黙ってろ，俺はお前の健康を保証できはしない。
黙っていれば健康でいられるんだ
1人で愚痴を言ってればいいさ。
この男に優しさなどないのさ
ばばあはあちらこちらあくせくしている。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。

俺は言わなければならないね
噛まずして飲みこめはしないんだぜ。
西へ東へ行ってもいいさ
でも，俺はイエヴァのことは諦めない
この男に謙虚さなどないのさ
あっちこっち踊っている時はね。
サリヴィリ・ヒップト・タップュト・
アップュト・ティップト・ヒリヤッレン。