Söyleyemem derdimi kimseye - Eda Karaytuğ & Takim (with notes)

Music: Şükrü Tunar (1907-1962)
Lyrics: Unknown
Makam: Hicaz
Usul: Düyek
Singer: Eda Karaytuğ (1967-)


Transcribed by Metin (http://www.neyzen.com/nota_arsivi/02_....


Lyrics:

Söyleyemem derdimi kimseye, dermân olmasın diye
İnleyen şu kalbimin sesini ağyâr duymasın diye
Sakladım gözyaşımı, vefâsız o yâr görmesin diye
İnleyen şu kalbimin sesini ağyâr duymasın diye


Απόδοση στα ελληνικά:

Σε κανέναν δεν μπορώ το ντέρτι μου να πω, γιατρειά δεν έχω
τον ήχο της καρδιάς μου που θρηνεί δε θέλω κανείς να τον ακούσει
το δάκρυ μου έκρυψα μην πούνε πως φάνηκα αχάριστος στην αγάπη
τον ήχο της καρδιάς μου που θρηνεί δε θέλω κανείς να τον ακούσει


(μετάφραση: Ευαγγελία Χαλδαιάκη
τελική μορφοποίηση: Γεράσιμος Παπαδόπουλος)