Скачать или смотреть Mireille Mathieu - Quand Tu T'En Iras (Senza Rete, 08.08.1970) + sketch

Au début sketch avec Johnny Dorelli et Enrico Simonetti
В начале скетч с Джонни Дорелли и Энрико Симонетти

La chanson « Quand tu t'en iras », c'est la version française de la chanson « Non pensare a me » de la chanteuse italienne Iva Zanicchi. Claudio Villa et Antonio Romano ont chanté aussi la chanson « Non pensare a me ». En 1967 Claudio Villa a gagné le concours italien « San Remo » avec cette chanson. La version anglaise s`appele « Time alone will tell ».

Песня "Когда ты уйдёшь" - это французская версия песни итальянской певицы Ивы Зануччи. Эту песню также исполняли Клаудио Вилла и Антонио Романо. В 1967 году Клаудио Вилла выиграл итальянский конкурс "Сан-Ремо" с этой песней. Английская версия называется "Только время скажет".

Mireille Mathieu à l`émission italienne « Senza Rete » ( 08.08.1970 )
1. Quand tu t`en iras :    • Mireille Mathieu - Quand Tu T'En Iras (Sen...  
2. La première étoile :    • Видео  
3. Scusami se :    • Mireille Mathieu - Scusami Se (Senza Rete,...  
4. Mon credo :    • Видео  
5. Vivro per te : https://vimeo.com/231843786 - bloquée sur Youtube

Quand tu t`en iras
Puisque tu dois partir un jour
Et je le sais depuis toujours
Quand tu t`en iras
Ne cherche pas à me serrer
Entre tes bras
Non, ne me dis rien
Je m`y attends depuis longtemps
Ne t`en fais pas, tout ira bien
Mais en t`en allant
Regarde-moi et souris-moi
Tout simplement
Le monde continuera
La terre ne s`arrêtera pas
Quand tu t`en iras
Ni toi, ni moi n`allons pleurer pour ça

Quand tu t`en iras
Comme ces grands oiseaux frileux
Qui vont au loin chercher le bleu

Va, ne me mens pas
Je sais très bien que quelquefois
Tu es déjà très loin de moi
Va, suis ton chemin
Et je saurai de mon côté
Suivre le mien
Le monde continuera
La terre ne s`arrêtera pas
Quand tu t`en iras
Ni toi, ni moi n`allons mourir pour ça


Мирей Матье - Когда ты уйдёшь

Когда ты уйдёшь...
А ты должен однажды уйти -
И я всегда это знала!
Как соберёшься уходить,
Не пытайся больше
Обнимать меня!
И не говори мне ничего.
Я жду этого уже давно.
Не бойся, всё будет хорошо.
Но, уходя,
Взгляни на меня и улыбнись –
Всего-навсего!
Жизнь будет продолжаться,
Земля не остановится!
Когда ты уйдёшь,
Ни ты, ни я не будем плакать из-за этого!

А ты уйдёшь,
Как те большие боязливые птицы,
Что стремятся в дальние дали в поисках недостижимого идеала...

Иди, не лги мне!
Я знаю очень хорошо, что иногда
Ты уже очень далеко от меня.
Иди, следуй своему пути!
Ну, а что касается меня,
То я смогу пойти своим!
Жизнь будет идти своим чередом,
Земля не перестанет вращаться!
Когда ты уйдёшь,
Ни ты, ни я не умрём из-за этого!

( Перевод mFrance )

Огромная коллекция текстов песен и их переводов - Лингво-лаборатория «Амальгама» www.amalgama-lab.com

Тинькофф-банк предлагает подарки и скидки для тех, кто пришёл по рекомендации:

Дебетовая карта Tinkoff Black с кэшбэком на все покупки - 3 месяца бесплатного обслуживания - www.tinkoff.ru/sl/1Iye6I7EKyE

Кредитная карта Тинькофф Платинум - Повышенный кредитный лимит
Дебетовая карта ALL Airlines - 500 миль
Кредитная карта ALL Airlines - 1000 миль
Дебетовая карта Tinkoff Drive - 500 баллов
Кредитная карта Tinkoff Drive - 1000 баллов
Дебетовая карта ALL Games - 500 баллов
Кредитная карта ALL Games - 1000 баллов
Мобильная связь Тинькофф Мобайл - Удвоение минут и гигабайт
Депозит Смарт Вклад под 7,22% годовых - 0.5% от вклада единоразово
Страхование КАСКО - Скидка 10%
Ипотека - 5% кэшбэк в категории Дом/ремонт на полгода
Инвестиции - 500 руб.
Счёт для бизнеса - +1 месяц обслуживания бесплатно

Все эти подарки при оформлении по ссылке: www.tinkoff.ru/sl/6vRNxrsL88e
(остальные карты пролистываются по серой стрелке справа)