Скачать или смотреть Рифмованный сленг Кокни. Сленгуем! №5

Что на улицах Ист Энда называют "bees and honey"? Почему для зашифровки слова "чемодан" употребили словосочетание "людное место"? Как жители Восточного Лондона пренебрежительно называют американцев?


В пятом выпуске рубрики "Сленгуем!", разбираю уникальное явление не только в английском языке, но и в лингвистике в целом - затейливый сленг Восточного Лондона, Cockney Rhyming Slang. Его придумали торговцы и преступники 18-го века, и на свет появился весьма изощренный способ замаскировать слова от посторонних ушей! Have a bubble, old Chinas!


Перезалив выпуска с Youtube-канала "Спик Изи" от 01.10.2020


СЛОВА:

"Apples and pears" - лестница

"Army and navy" - подливка

"Basin of gravy" - ребенок

"Box of toys" - шум

"Crowded space" - чемодан

"Cuts and scratches" - спички

"Early hours" (flowers) - цветы

"Satin and silk" - молоко

"Bubble bath" - смех

"Butcher's hook" - взгяд

"Cadbury's flake" - ошибка

"Cream-crackered" - устал

"Scooby Doo" - иметь представление о чем-либо

"Pete Tong" - неправильно

"Frog and toad" - дорога

"Bees and honey" - деньги

"Bottle and stopper" - полицейский

"Bottle and glass"/"Aris" - пятая точка

"Blow a raspberry" - испортить воздух

"Raspberry ripple" - калека

"Bristol City" - женская грудь

"Cobblers awls" - мужские тестикулы

"Gypsy's kiss" - сходить "по-маленькому"

"Tom tit" - сходить "по-большому"

"Scotch mist" - напиться вдрызг

"Pimple and blotch" - шотландский виски

"Vera Lynn" - джин

"Vera and Philarmonic"/"Dusty bin and supersonic" - джин&тоник "Tumble down the sink" - пить алкоголь

"Oily rag" - сигарета

"Gary Ablett" - веселые таблеточки

"Lump of lead" - голова