Dark Tranquillity - Monochromatic Stains (кавер на русском). Одинаково Позорно!

Хаджуи Маджуи ( https://vk.com/hadjui_madjui ):
Вокал – Деметр Грейл
Все инструменты – Антон Трубин

Вот и пришло время для нашего второго кавера, и на сей раз мы взялись за ещё одних богов и родоначальников шведского мелодик-дэта – Dark Tranquillity, а именно за их шестой альбом 2002-го года «Damage Done» и хит с него “Monochromatic Stains”. В наших интерпретации и переводе песня теперь называется «Одинаково Позорно!», и одинаково, что перевести, что записать её было довольно непросто. Витиеватый философский текст, пронизанный самобичеванием, непростые вокальные линии и сложные аранжировки – со всем этим мы решили справиться с истинно «достоевским» русским духом и настроением. А как вышло – судить Вам.
______________________________________
В воде я вижу
Чей-то образ,
Но я не помню - мой ли он!..

Словно пальцы сжали сердце,
Слабый пульс ощущая в последний раз,
И в сознанье приоткрыв дверцу,
Источил я истошно всю боль за раз

Искал я веру в тех глазах
И отвергал сомненья в своём мире,
В горящей страсти той дарах
Сжёг благородные мотивы

Теперь... Что сдастся первым:
Тело или плеть?
Одинаково позорно!
Теперь... Кто первым сдастся:
Лидер или смерд?
Одинаково позорно!

Останки бренные души
Червём изъедены давно
И равнодушным его жвалом
Отрыгнуты на хладно дно

И путь пройдя бездушной силой,
Я осознал, что всё есть ложь
Покрыт мой разум жёсткой тиной...
Не помню ничего!

Теперь... Что сдастся первым:
Тело или плеть?
Одинаково позорно!
Теперь... Кто первым сдастся:
Лидер или смерд?
Одинаковый
Позор!

Жертвою тщетности Разум стал снова -
Глупая смерть Человека!

Пытаюсь понять тот самый позор,
Что смыл мою честь навсегда
Невинность же вынесла мне приговор,
Но был ли, вообще, я?!..

Теперь... Что сдастся первым:
Тело или плеть?
Одинаково позорно!
Теперь... Кто первым сдастся:
Лидер или смерд?
Одинаково позорно!
__________________________________________
Другие наши музыкальные проекты:
https://vk.com/hyperomm
https://vk.com/grailight
https://vk.com/zmeygorynich
https://vk.com/neorhythm
https://vk.com/arcanorumastrum