糸(Threads) - 中島みゆき(Nakajima Miyuki) - Ava's stripped-down version

糸(Threads) - 中島みゆき(Nakajima Miyuki) - Ava's stripped-down version
-
I've placed some images related to the music video here:
https://w-avamusic.blogspot.com/2023/...
-
Here are the lyrics to the song, along with the English translation:
なぜめぐり逢うのかを私たちはなにも知らない
Why we meet, neither of us really knows,
いつめぐり逢うのかを私たちはいつも知らない
When we'll meet, that's something we never know either.
どこにいたの生きてきたの
Where have you been, where have I been, living our lives,
遠い空の下ふたつの物語
Under distant skies, two separate stories unfold.

縦の糸はあなた横の糸は私
The vertical thread is you, the horizontal one is me,
織りなす布はいつか誰かを暖めうるかもしれない
The woven fabric might someday warm someone else.

なぜ 生きてゆくのかを迷った日の跡のささくれ
Splinters from days we questioned why we go on living,
夢追いかけ走ってころんだ日の跡のささくれ
And from days we stumbled while chasing our dreams.
こんな糸が何になるの
What could these threads possibly become,
心もとなくて震えてた風の中
In the uncertain, shivering wind?

縦の糸はあなた横の糸は私
The vertical thread is you, the horizontal one is me,
織りなす布はいつか誰かの傷をかばうかもしれない
The woven fabric might someday cover someone's wounds.
縦の糸はあなた横の糸は私
The vertical thread is you, the horizontal one is me,
逢うべき糸に出逢えることを人は幸せと呼びます
Meeting the thread we're destined to meet is what people call happiness.
-
Audio Produced by WARM AVA
Arrangement by WARM AVA
Engineered, Mixed & Mastered by WARM AVA
Video by WARM AVA