Скачать или смотреть Zu Ende / Dracula das Musical: русский текст

ZU ENDE (Dracula das Musical)
Эквиритмический перевод на русский

Дракула:
Она стала моей, старый пень!
Можешь дальше геройствовать,
только ты опоздал,
размазня!
Нищета, забвенье и тлен —
вот всё, за что ты отдал
столько лет труда.

Ван Хельсинг:
Ей твоей не бывать! Ни за что!
Я не дам погубить её.
Твои дни сочтены, ты гниёшь!
Ни одной невинной души
ты не сведёшь в могилу
больше никогда!

Покойник!
Покойник ты с этих пор.
Не приблизишь борьбой ты триумф, лишь отсрочишь позор!
Покойник!
Не будет пощады впредь.
За победу награда одна —
побеждённого смерть.

Дракула:
Всю никчёмную жизнь ты сидел
над своими книжонками.
Только что-то умней ты не стал!

Ван Хельсинг:
Скоро будет положен предел
бесчинствам и страданьям —
делу рук твоих.

Дракула:
Смерти униженно ждёт
род людской
в кандалах добродетели.
Этот рабский удел не по мне!
И пока к могильной плите
как черви, вы ползёте,
я живей живых!

Покойник!
Покойник ты с этих пор.
Не приблизишь борьбой ты триумф, лишь отсрочишь позор!
Покойник!
Не будет пощады впредь.
За победу награда одна —
побеждённого смерть.

Ван Хельсинг:
Смейся дальше, душегуб,
всё равно ты скоро труп!

Дракула:
Где же труд убогий твой?
Я сровнял его с землёй!
Как изволишь сдохнуть, пёс?

Ван Хельсинг:
Просверлив тебя колом насквозь!

Покойник!
Покойник ты с этих пор.
Не приблизишь борьбой ты триумф, лишь отсрочишь позор!
Покойник!
Не будет пощады впредь.
За победу награда одна —
побеждённого смерть.

Нет сомнения в том,
кто придёт со щитом!

Frank Wildhorn's Dracula. Graz, 2007.
Немецкий текст: Хервиг Телен (Herwig Thelen)
Перевод: мой :)