【Winter W. Frost】Kekkai Sensen - Sugar Song and Bitter Step (Thai Ver.)

Title: Sugar Song and Bitter Step (シュガーソングとビターステップ)
Original: UNISON SQUARE GARDEN
Instrumental: https://www.nicovideo.jp/watch/sm2627...
Chibi Avatar: Picrew (https://picrew.me/image_maker/41628)
Vocal: Winter Winty Frost
Thai Lyrics: Winter Winty Frost
--------------------------------------------------------------------------------
Thai Lyrics:

เคยชินกับความวุ่นวายที่เป็นอยู่อย่างทุกวันนี้
เผลอคิดว่าปกติแต่จริงๆ แล้วไม่ใช่อย่างนั้น
นั่งโคลงเคลงอยู่บนรถ พลางนึกไปว่าสิ่งไหนที่เรา
ไม่อยากจะละสายตาไปจากมันกันนะ?

ถูกกลืนกินไปด้วยความเที่ยงตรงกับหลักการพวกนั้น
จนแม้กระทั่งหัวใจก็เริ่มจะผันเปลี่ยนทีละนิด
เกลียดชะมัด ชอบชะมัด พูดให้ชัดไปเลยไม่ได้ไง?
ไม่งั้นก็คงไม่ต่างจากหุ่นกระบอก

อา! อาทิตย์อัสดง ผู้คนเดินมากมายในเมือง
ต่างทำหน้าระรื่นดีใจเหลือเกิน บางคนก็ทำหน้าเศร้าเหลือเกิน
ความขัดแย้งที่มองเห็น โลดแล่นบนตัวโน๊ตกันด้วยความเปรมปรีดิ์
จนกลายเป็นเพลงและทำนองร่วมกัน

Marmalade & Sugar song Peanut & Bitter step
ทั้งหวานละมุนและขมฝืดคอจนหัวเริ่มมึนจนตาเริ่มลาย
มุ่งลงไปทิศนั้นที่ขีดไว้ แล้วเริ่มปาร์ตี้สักที
คืนนี้คอยดูให้ดี ตัวฉันคนนี้จะทำให้โลกทั้งใบตะลึง
I feel fantastic ภาพสะท้อนที่เห็นอย่างเจ๋งเลย!

ทั้งแนวคิดและทฤษฎีที่เริ่มบดเบียดเข้ามาช้าๆ
จนเพลงที่พวกเราสร้างมากลายเป็นเครื่องมือไปซะอย่างงั้น?
มองมาที่ฉันสักนิด อ๊ะไม่เอาอย่าหันหลังให้กัน
ก็ไม่ใช่ทฤษฎีที่ดีอะไรเท่าไหร่

อา! เสียงดนตรีดับลง เทศกาลก็ได้จบไป
ยังมีคนที่ยังครื้นเครงกันต่อ แต่บางคนนั้นนั่งร้องไห้ไม่หยุด
ก็ดูเหมือนกันอยู่ดีจริงมั้ย สรุปเป็นคำพูดง่ายๆ ให้เธอเข้าใจ มันคือความเป็นเด็กที่พลุ่งพล่านนั่นไง

สิ่งสุดยอดคือ sugar song ส่วนความสุขคือ bitter step
เหตุผลที่เธอไม่ควรต้องตายช่วยพูดให้ฉันได้รู้สักหน่อย
น่าเสียดายจัง แต่ว่าพรุ่งนี้ก็จะมาให้เร็วเท่าเดิม
ถ้าพยากรณ์อากาศ ได้อัพเดตแล้วก็น่าจะมาได้เร็วเท่าเดิม

Someday หากความบ้าคลั่งจะหลบซ่อนและหายไป
Someday หากว่าทฤษฎีจะไร้ค่าสิ้นลง
Feeling Song & Step การที่เพลงนี้ของพวกเรานั้นยังดังก้องอยู่
ก็แปลว่าเรานั้นเป็นตัวเราไม่มีผู้ใดจะมากำหนดเราได้ QED!

Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step
เหตุผลที่เธอควรมีชีวิตช่วยพูดให้ฉันได้รู้สักหน่อย
เดินมานานผ่านทางทิศเหนือค่อนไปตะวันออก ไกลจริงๆ
คืนนี้คอยดูให้ดี โลกทั้งใบนี้จะต้องตะลึงแน่นอน

Marmalade & Sugar song Peanut & Bitter step
ทั้งหวานละมุนและขมฝืดคอจนหัวเริ่มมึนจนตาเริ่มลาย
มุ่งลงไปทิศนั้นที่ขีดไว้ แล้วเริ่มปาร์ตี้สักที
คืนนี้คอยดูให้ดี ตัวฉันคนนี้จะทำให้โลกทั้งใบตะลึง
I feel fantastic ภาพสะท้อนที่เห็นอย่างเจ๋งเลย!
Goes on โยนทิ้งทุกสิ่งไปแล้วจงมาสนุกไปด้วยกัน

โว อู โว้ อู โว~
มาสนุกกัน โยนเรื่องน่าเศร้าทิ้งให้หมด
ลา ลา~
You've got happiness, friends and abilities!