「 ES!! 」 Twilight Pentagram (Altered) | KAN/ROM/ENG

˚*̥❀»»———————————————————————————««❀*̥˚

-ˋˏ [Credits] ˎˊ

Lyrics: 松井 洋平 | Matsui Yohei
Composition: 山本 恭平 | Yamamoto Kyohei (Arte Refact)
Arrangement: 河合 泰志 | Kawai Taishi (Arte Refact)
Unit: Altered
Video Edit/Lyric Translation: Asia Blossoms

Vocals:
» Rei Sakuma (CV: Toshiki Masuda)
» Natsume Sakasaki (CV: Kenji Nojima)
» Kanata Shinkai (CV: Koutaro Nishiyama)
» Shu Itsuki (CV: Hiroki Takahashi)
» Wataru Hibiki (CV: Takuya Eguchi)

─•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•─

✧.* Please read! *.✧
English lyrics for this video was translated by me. If you have any intention of using these lyrics, please ask first and/or credit me in one way or another.

A small disclaimer is that while the song’s lyrics were translated to the best of my abilities, this is also my own interpretation of the song. Translations may not be accurate, and there might be mistakes. I apologize if there is any. Thank you!

─•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•─

『••✎••』notes:『••✎••』

» Besides the newly added lyrics of the full ver, I also went back and revised some lines to better match the flow of the song, thus changes were made.

» For the majority of the song, 五芒星 is pronounced as “pentagram”. The word just means “five-pointed star”, pronounced “gobousei”, but ig pentagram sounds better (it does lol)

» A Möbius is where a rectangular strip of paper (or something flat and flexible) is twisted once, then attaching the ends together to form a infinite loop

» A soirée is a night party (usually) and/or gathering. Originally planned to go with party, but soirée sounds more eccentric lol

» The part where Shu, Kanata, and Wataru vocalize…yeah, all those kanji/hiragana is just different ways of saying “ah”. They don’t mean anything, as far as I know. That’s the Eccentrics, I suppose lol

» Natsume, where he sings “A vividly shared feeling”, might be confusing, but basically he’s answering Wataru’s question and Rei’s inquiry from the previous lines. Just some clarification

I did not forget about these two songs. Rest assured, I finally got them done, haha.

˚*̥❀»»———————————————————————————««❀*̥˚

Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

All rights and credit goes to their original owners. No copyright infringement is intended. This video is made for entertainment purposes only.