[Thai Version Cover] 我愛メイデン (Wo Ai Maiden) - 羽生まゐご (Maigo Hanyuu) | Ryarical

[Thai Version Cover] 我愛メイデン (Wo Ai Maiden) - 羽生まゐご (Maigo Hanyuu) | Ryarical

---------------------------

สวัสดีค่ะะ จากที่หายไปเกือบปีวันนี้กลับมาลงเพลงแล้วค่ะTT ไม่ได้เลิกทำช่องหรือซุ่มไปทำอย่างอื่นแต่หายไปเรียนมาล้วนๆเลยค่ะ5555 บางทีแอบอ่านคอมเม้นท์แล้วก็แฮปปี้ ดีใจที่มีคนยังรออยู่ด้วย ขอบคุณมากจริงๆนะคะ😭 หลังจากนี้ก็จะหาเวลามาทำอะไรที่อยากทำในช่องนี้อีกเยอะๆเลยค่ะ ยังไงฝากติดตามด้วยหนาา
ในส่วนของเพลงนี้ ด้วยความที่ต้นฉบับเป็นภาษาญี่ปุ่น เราเองก็แปล เรียบเรียงจากคำแปลภาษาอังกฤษกับรีเสิร์ชด้วยตัวเองอีกที อาจจะทำให้มีเนื้อหาตกหล่นประการใด ยังไงสามารถเสริมหรือแก้ไขในคอมเม้นท์ได้เลยนะคะ ทางนี้ส่วนตัวตีความออกมาให้เป็นหญิงสาวที่ทำทุกอย่างภายใต้กรอบของขนบธรรมเนียม แต่ในใจลึก ๆ ก็อยากจะฉีกกรอบออกมา ยิ่งการตกหลุมรักครั้งนี้ก็อยากจะให้อีกฝ่ายรักตัวเธอในแบบที่เธอเป็น และออกนอกกรอบนี้มาด้วยเช่นกัน ประมาณนี้เลยค่ะ ไหนๆแล้วก็อยากขายเวอร์ชั่นต้นฉบับคุณ Maigo ด้วยค่ะ คุณเค้าเทรนเสียงมิกุออกมานุ่มมากกกก นุ่มเหมือนเสียงผู้หญิงจริงๆเลย ฟังกี่รอบก็โดนตกค่ะ😭 เราแปะลิ้งค์ไว้ด้านล่างแล้วเรียบร้อย แวะไปสนับสนุนคุณ Maigo กันเยอะๆนะคะะะ สุดท้ายนี้ขอขอบคุณทุกๆคนที่แวะเข้ามาฟังด้วยนะคะ ขอให้มีสงกรานต์ที่แฮปปี้ รักษาสุขภาพกันเยอะๆด้วยนะะ ไว้เจอกันใหม่เพลงหน้าค่ะ!

---------------------------

****
- อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในการร้อง (ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์) และขอความร่วมมือให้เครดิตทางช่องทุกครั้งค่ะ
- ไม่อนุญาตให้ Re-Upload ผลงานค่ะ
****

---------------------------

Original version :    • 我愛メイデン / 初音ミク  

■MV
Music : 羽生まゐご
Illustration : 内田晟

■SNS
Twitter :   / maigo_hanyuu  
TikTok :   / maigo_hanyuu  



English Translated : https://vocaloidlyrics.fandom.com/wik...)

Thai lyrics : Ryarical

Vocal : Ryarical
Mix & Mastering : Ryarical
Subtitle : Ryarical

---------------------------

ช่องทางสนับสนุน
ธนาคารออมสิน : https://drive.google.com/file/d/11MBa...

---------------------------

Commission : https://docs.google.com/presentation/...

Contact & Other
(ติดต่องานเพลง รบกวนเป็นทาง Line หรือทางเพจ Facebook นะคะ)
Email : [email protected]
Line : https://line.me/ti/p/jvL3HPWMQD
Instagram :   / ryaryrya  
Smule : https://www.smule.com/Ryarical
Soundcloud :   / ryarical  
Facebook :   / ryarical  

---------------------------

Thank you for your support ♡

---------------------------

[เนื้อเพลง]
อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในการร้อง (ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์) และขอความร่วมมือให้เครดิตทางช่องทุกครั้งค่ะ

ยามไม้ใบชูกิ่ง หยิบแป้งขาวมาโปะ โปะ
แต่งแต้มผิวสว่าง ด้วยสีชาดและอำพัน
จรดที่ริมฝีปากแดงระเรื่อดูอรชร
มองส่องกระจกช่างสง่างาม

รสชาตินั้นอร่อย หยิบมันหวานทอดกรอบ กรอบ
เรื่องของเจ้าน่าฟัง ยิ่งบอกเล่ายิ่งชอบพอ
ผูกผ้าแพรรอบคอ ออกข้างนอกดูนวลใย
อาทิตย์เริ่มรำไร อีกไม่นานต้องรีบกลับไป
ハイハイ
ハイハイ

ห้ามร้องไห้เป็นเด็ก ท่าทีนั้นไม่สง่า
รักษากิริยาและสีหน้าเมื่อไม่พอใจ
เหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่ผู้หญิงนั้นพึงปฏิบัติ
ต้องทำให้เป็นนิสัย
ไม่ต้องการอาจารย์ผู้ไม่ทราบและเหนื่อยหน่าย
ไม่ต้องการนักเรียนผู้เมินเฉยและดูดาย
ต้องกล่าวโทษการเป็นหญิงนั้นนา

ข้ารักท่านสุดคำนึง สุดคำนึง
จะสิ่งไหนเพียงแค่ท่านคำนึง
มอบให้ท่านหมดห้วงคำนึง
ยิ่งพยายาม ยิ่งทรมาน
ยามทรมาน ยามทรมาน
เจ็บใจจริงนะ ที่ยิ่งอยากพบเจอขึ้นมา
กลับเฝ้ารอท่านในฝันอีกครา

เมินถ้อยคำเกี้ยวพา ต้องวางท่าให้เย็นชา
ต้องไม่ยอมให้ใครมาติฉินและนินทา
หากเพื่อวงศ์ตระกูลจะได้เชิดหน้าชูตา
ความบริสุทธิ์นั้นต้องรักษา
ไม่ต้องการอาจารย์ผู้ไม่ทราบและเหนื่อยหน่าย
ไม่ต้องการนักเรียนผู้เมินเฉยและดูดาย
หยุดพินิจให้ดี ชีวิตนี้นั้นเป็นของตน
จงเลือกสรรละเอียดรอบคอบ

รักท่านสุดคำนึง สุดคำนึง
จะสิ่งไหนเพียงแค่ท่านคำนึง
มอบให้ท่านหมดห้วงคำนึง
ความหวานละไม และทรมาน
ยามทรมาน ยามทรมาน
เจ็บใจจริงนะ ที่ยิ่งอยากพบเจอขึ้นมา
หยาดฝนพรำกำลังโปรยปรายสิหนา

ข้ารักท่านสุดคำนึง สุดคำนึง
จะสิ่งไหนเพียงแค่ท่านคำนึง
มอบให้ท่านผู้เป็นที่หนึ่ง
เช่นนั้นข้าขอให้ท่านคำนึง
ข้าอยากพบหน้า ข้าอยากพบหน้า
ข้าอยากให้ท่านเข้าใจความทรมาน
หากตัวข้าไม่สมจะเป็นหญิงงาม
ข้าอยากจะให้ท่านเป็นเช่นนั้นเหมือนกัน
เกลียดชังเช่นนั้นมันไม่งามนี่หนา นี่หน่า
หมู่แมกไม้กำลังงอกเงยสิหนา