Xiao Hun 小魂 –《我读三千遍你》 I Read You Three Thousand Times | Tradução

♡» – welcome ;¡🌱


⚠ este canal não tem nenhum lucro/monetização com este vídeo. ⚠


⚠ this channel has no profit / monetization with this video. ⚠


🌿 [notas]

🌱 essa é a música tema da primeira temporada do audio drama 'Qian Qiu / 'Thousand Autunms' baseado no romance de mesmo nome de Meng Xi Shi
🌱 fiz essa tradução a partir de uma tradução em inglês (créditos abaixo)
🌱o chengyu 风花雪月 feng hua xue yue, literalmente “vento flor neve lua” é frequentemente usado como uma metáfora para romance/amor

[notas da tradução em inglês]

(1)天地 significa céu e terra e geralmente se refere ao mundo.
(2)乘物 nesta frase provavelmente veio de 乘物以游心 do poema 《人间世》 de 庄子, que afirma que ao compreender e seguir as leis naturais pode-se obter tal conhecimento que o ajudará a alcançar a verdadeira liberdade espiritual.
(3) A frase 遮来路白虹 foi um pouco difícil de traduzir. Há duas interpretações possíveis. A primeira é mais direta, significando um raio de luz branca obstruindo/protegendo o caminho que se aproxima de você.
A segunda interpretação refere-se às interpretações da linha anterior "替昨日少年".来路 também pode significar 来源 ou 来历, significando origens. Eu entendi como as origens de Shen Qiao devido a ele ter sido resgatado por Qi Fengge do templo em ruínas. Esta frase representa seu passado, presente e futuro.
(4) 腥风血雨 significa literalmente vento forte e chuva sangrenta - carnificina após uma batalha.
相撞 significa colidir, 化 pode significar derreter, dissolver ou transformar.
Isso pode se referir à influência de Yan Wushi na corte de Yuwen Yong, onde sua existência poderia salvar a vida de incontáveis pessoas.
(5) Eu sinto que a frase “痛醒后继续远走” faz alusão às muitas traições que Shen Qiao experimentou ao longo de suas viagens.

(6)四海 tradução para os 4 mares e é outra maneira de dizer "o mundo inteiro"
(7)大道无用 provavelmente veio da frase 无用之用，方为大用, uma flosofia de 《人间世》 por 庄子. Significa que por mais inútil que algo pareça, ele tem seu propósito maior.
风月 se traduz literalmente como vento e lua, e pode se referir a casos românticos ou belas paisagens. Aqui provavelmente alude à beleza das coisas aparentemente inúteis.
刻诵 traduz literalmente "se concentrar na recitação"
(8) 痴者 se traduz em tolo, e eu interpretei isso como alguém que está tolamente apaixonado.
解梦 traduz literalmente a interpretação dos sonhos, mas 梦 não necessariamente significa sonho diretamente. Também pode ser uma referência a enigmas ou quebra-cabeças, daí minha escolha de palavras para um enigma que é um enigma metafórico.
(9)他年 pode significar algum ano ou dia no futuro ou no passado. Eu interpretei isso como o passado esquecido de Yan Wushi como Xie Ling, que estava envolto em mistério
同尘 provavelmente significa experiências compartilhadas.
(10)千秋 se traduz em mil outonos ou mil anos. No entanto, não é necessariamente uma unidade de tempo e também pode significar para sempre.
(11) 虚 pode significar várias coisas, incluindo vazio, virtuoso ou humilde e modesto.
虚舟 poderia ser uma referência a 虚船触舟 de 《山木》 por 庄子 afirmando que os humanos devem se transformar em um barco vazio e lidar com as relações interpessoais como se fôssemos um barco vazio colidindo com outro. Se estivéssemos envolvidos em um conflito insignificante, não enfrentaríamos retaliação. Isso pode ser visto como um paralelo com o personagem de Shen Qiao ao longo de suas jornadas e interações com os vários personagens.

➳ créditos • credits

➛ áudio:    • （ 我读三千遍你 ）小魂  原创古风曲  

➛ art/arte usada: https://www.tumblr.com/ugukun/6886813...

➛ tradução em inglês que usei como base: https://www.tumblr.com/hunxi-after-ho...

 

☾


➛ letra em pinyin: https://jspinyin.net/2020/11/08/pinyi...




⚠︎ disclaimer ⚠︎ the pictures and songs used do not belong to me or the channel. There's no copyright infringement intent. If discontent, please contact the e-mail: [email protected]


⚠︎ aviso Legal ⚠︎ as imagens e músicas usadas não pertencem a mim ou ao canal. não há intenção de violação de direitos autorais. caso descontentamento, por favor, contate o e-mail: [email protected] ☾