На побывку едет... Seemans Urlaub. Исполняет: Оксана Куст.

….Seemanns Urlaub!..
Der Dichter: W. Bokov.
Der Musiker: A. Averkin.

Warum werden Mädels heute  bei uns so aufgeregt?
Wer macht sie so unruhig und  hat sie zu  früh geweckt?
Auf den Urlaub kommt schon junger Seemann an,
Die Medaillen funkeln, 
Anker sind aufm Band.

An dem Hang an schnellem  Flusse warten  Mädels auf ihn sehr.
"Unser Held"-  begrüßen sie ihn-" von dem fernen schwarzen Meer!".
Ihnen drückt er Hände, schaut in Augen sacht.
Doch ein Mädchen warnt ihn-"keinen Kuss"- und lacht.

Meistens  bleibt er zuhause bei den Eltern, erholt  sich .
Alle Mädels seufzen traurig -" ihm gefallen wir nicht.
Keine  Kleider helfen. Ob es solche gibt?
Keine wählt er aus und ist nicht verliebt."

Bei dem Treffen scherz er gerne und verheimlicht  ihnen nichts:
- Wenn ich nur die Augen schließe, ist das Meer vor meiner Sicht.
Unter heißer Sonne , neben weitem Meer
lebt das zarte Mädchen. Mir gefällt es  sehr.

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust
*************************
Стихи: В. Боков.
Музыка: А. Аверкин.

Отчего у нас в поселке
У девчат переполох,
Кто их поднял спозаранок,
Кто их так встревожить мог?
На побывку едет
Молодой моряк,
Грудь его в медалях,
Ленты в якорях.

За рекой, над косогором
Встали девушки гурьбой.
— Здравствуй! — все сказали хором. —
Черноморский наш герой.
Каждой руку жмет он
И глядит в глаза,
А одна смеется:
— Целовать нельзя!

Полегоньку отдыхает
У родителей в дому.
Хором девушки вздыхают:
— Мы не нравимся ему!
Ни при чем наряды,
Ни при чем фасон,
Ни в одну девчонку
Не влюбился он!

Ходит, шутит он со всеми,
Откровенно говорит:
— Как проснусь, тотчас же море
У меня в ушах шумит.
Где под солнцем юга
Ширь безбрежная,
Ждет меня подруга
Не-жна-я!