Eldankajärven jää (cover) - Finnish Continuation War Song [English Subtitles] | Katja Savia

In this episode, we celebrate Finland's Independence Day (December 6th) with the song Eldankajärven jää from 1941. At first, the song was not appreciated because it was considered too easy going and made fun of the problems on the front line, but it eventually became a big wartime hit.

UPDATE: There's English subtitles available.

The lyrics are full of dialect words and references to people, places, and military terms of that era so it can even be hard for a modern Finnish person to understand every part right away.

Sheet music from Patreon and Ko-fi:
  / katjasavia  
https://ko-fi.com/katjasavia

Original melody: Ali Baba by Alfred Markush. Lyrics: Erkki Tiesmaa (+many others).
This arrangement, music, and video production: Katja Savia
Camera operator and video production: JAS

#finland #finnishmusic #suomi

INSTAGRAM:   / katjasavia  
FACEBOOK:   / katjasavia.modernnoir  

-------------------------------------------
Hey There! I’m Katja Savia an enthusiastic independent artist from Finland. A creative mind with a dark sensual voice and the skills of a piano-playing master. Creating weekly episodes exploring the most intriguing dark music pieces from pop culture. “Dark music is a psychological journey to self. It’s awesome. It can help you find meaning where there is none.”
-------------------------------------------
Enjoy these videos? Let's create more! Here's how:
♫ Let’s have a cup of Ko-fi: https://ko-fi.com/katjasavia

♫ Patreon for support, community, and bonus content:   / katjasavia  

♫ Sheet music and digital goods: https://ko-fi.com/katjasavia/shop

♫I'll send you a thank you message and give you a shout-out on the next video: https://www.paypal.me/katjasavia

♫ Let’s make the videos even better. My Amazon wishlist:
https://www.amazon.de/gp/registry/wis...

Lyrics:

Eldankajärven jää
on taakse jäänyttä elämää
On siellä nyt fossit ja Sassit
puomit ja passit juu
Korsuissa kamina
siellä pelataan nakkia raminaa
on meillä Fritzit ja Maxit
ja Petropamaxit juu
On täällä tallattu on maata vallattu
On täällä kuokittu ja täitä noukittu
On sota tuimaa
ei Juno päätä huimaa
Pum pum pum patteri paukkuu
ja korohorot haukkuu juu
Läskiä lotinaa
ja peurampa pyllyä ihanaa
on römpsässä käristetty kiristetty
vattahan varistettu juu
Ei hevosilla heiniä
vaan syövät ne tallissa seiniä
on toisilla suolissa santaa
eikä tule lantaa juu
On täällä nopsittu on täällä tapsittu
laukaistu miinoja ja annosviinoja
On eukkoa ikävä kun syö sitä
vitamiinipilleriä
mutta se kotiloma tyssää
kun roiskitahan ryssää juu
Kis-Kis-kukkulat
on siellä munat sekä makkarat
mutta se Muna kun se meni
niin se Makkara jäi vain juu
Röhössä on Tiltun tie
se kurasena murasena Uhtualle vie
on täällä Bieloje- Tshirni-
ja Tschorneje-ozerot juu
Varjossa honkien on lottakanttiini
sumppia keittävi
siell' lotta Lunkreeni
Voi pojat saamari
nyt tuokaa naamarini
on tänne riukuja prykätty
on liukuja lykätty juu