Eldankajärven jää [Finnish Continuation War Song] [English and Finnish lyrics]

Written by: Erkki Tiesama

Composed by: Alfred Markush


Images colorized by: jhlcolorizing


There is alot of military slang in the song which are hard to understand, if anybody know them and wants to explain them feel free to do so in the comments.


Text:

Finnish:

1. Eldankajärven jää
On taakse jäänyttä elämää.
On siellä nyt fossit ja Sassit
Puomit ja passit juu.
Korsuissa kamina,
Siellä pelataan nakkia, raminaa,
On meillä Fritzit ja Maxit
Ja Petropamaxit, juu.
On täällä tallattu, on maata vallattu.
On täällä kuokittu, ja täitä noukittu.
On sota tuimaa,
Ei Juno päätä huimaa.
Pum, pum, pum, patteri paukkuu
Ja korohorot haukkuu, juu.

2. Läskiä lotinaa
Ja peurampa pyllyä ihanaa
On römpsässä käristetty, kiristetty,
Vattahan varistettu juu.
Ei hevosilla heiniä,
Vaan syövät ne tallissa seiniä,
On toisilla suolissa santaa
Eikä tule lantaa, juu.
On täällä nopsittu, on täällä tapsittu,
Laukaistu miinoja ja annosviinoja.
On eukkoa ikävä, kun syö sitä
Vitamiinipilleriä,
Mutta se kotiloma tyssää,
Kun paperit ryskää, juu.

3. Kis-Kis-kukkulat,
On siellä munat sekä makkarat,
Mutta se Muna kun se meni,
Niin se Makkara jäi vain, juu.
Röhössä on Tiltun tie,
Se kurasena murasena Uhtualle vie,
On täällä Bieloje-, Tshirni-
Ja Tschorneje-ozerot, juu.
Varjossa honkien on lottakanttiini,
Sumppia keittävi,
Siell' lotta Lunkreeni.
Voi pojat saamari,
Nyt tuokaa naamarini,
On tänne riukuja prykätty,
On liukuja lykätty, juu.

English:

1. Ice on Lake Eldanka
Is life left well behind
Now there are Fosse to lead us and ambulances
Barriers and watchmen, right
In dugouts iron stoves
There plays like nakki and ramina are played
We got Frizes and Maxes
And Petropamax-lights, right
We have been stamping ground,have been conquering land
We have been hoeing here, and picking up lice
War is tough
Juno-tobacco does not make head dizzy
Pum, Pum artillery goes
And grenades yell, right

2. Fat make squelching noise
And the wonderful ass of wild reindeer
Has been fired and fried in the pot
Stuffed in the stomach, right
No hay for the horses
But they eat walls of stables
Some have sand in their intestines
And no manure comes out, right.
We have been stumbling here, we have been bumbling here
Launched mines and wines
Missed lady at home, as we have eaten
Vitamin pills
But that holiday at home will be cancelled
As paperwork fail, right.

3. Kis- Kis hills
There are eggs and sausages
But lost the Egg as it went
So only Sausage was left, right
In Röhö there is a road of radiopropagandist Tiltu
It is muddy and dirty leading to Uhtua
We have Bieloje, Tshirini
And Tschorneje ozeros, right
In the shadows of pines we have a canteen of lottas services
Making coffee
Does the female volunteer Lundgren
Oh hell, my boys
Now bring my mask
Here have been built poles
And pushed slides, right