Ann O'aro - Longoz (Clip)

Avec :
Ann O’aro, Aurélie Lauret, Fanny Sauvage, Yohan Henry et les musiciens : Bino Hoareau, Teddy Doris

Emile Cervia & Ann O’aro : Réalisation
Aurélien Cormier : 1er assistant caméra
Benjamin Paulain : Electro/machino
Bruce Beauchamp : Stagiaire électro/machino
Valérie Adani : Chargée de production
Fred Eyriey : Production
Philippe Conrath : Production/régie
Matériels caméra : Blabla prod

Remerciements : Simon Pensivy


Paroles en créole :
longoz longozé, lon gozyé
Lés ali longozé longozé lon gozyé la,
longoz na lon gozyé sa,
lon gozyé an dégobiyaz…
na larlik dann piédbwa
Longoz i kas la poz sou nout lonbraz
longoz longozé, lon gozyé
Longani i fane son grin
Dann lon gélé lon gélé la
Bann longani i kroul
dann son lon lon goni noir
longaniz son dë boul
raviné pélmélé
dann lon gabio
longoz longozé, lon gozyé
Zié karté longani
i roul i koméraz dann mon radio
Arkriyé fridom la vi
lon kozé lon kozé la
ti koz ti koz mèm
la rak ton kozé la sar kraz mon do


Traduction en français :
Les longoses creusent en un seul
et même long gosier leurs avalasses de longes
à longueur de gorge, les longoses ont de
très longs gosiers, de longs gosiers qui dégorgent…
de latence en cryptomnésie, les longoses s’enserrent,
ils s’alanguissent seuls et mêmes longs gosiers ;
les longanes y fanent leurs grains, s’engouffrent
dans ces longues longues gorges, déboulées sur
le noir long long du corbillard,
loin du longanier, leurs calots en garrot pêle-mêle
dans ce long goulot : les longoses s’évanouissent
en un seul et même long gosier, sous les noyaux des
longanes comme des yeux qui roulent
leurs commérages exorbités, qui s’égosillent
les petites misères à la radio, de longues suites
de jacassements, ça cause, ça cause encore
cette jasette éthylique pleine de dards menaçant
parés à coups de poignards à vous fendre le dos


Explication en anglais :
Longoz are aggressive invasive plants that are steadily replacing the native vegetation of Reunion’s primary forests. They spread rapidly, smothering indigenous species and giving off a powerful scent. Flashbacks, gossip, and things left unsaid about a traumatic memory act like longoz on our psyche, and end up smothering and obliterating its essence.