Katerina Batalogianni-Bir Fırtına Tuttu Bizi (Selanik Türküsü)

Τούρκικο παραδοσιακό τραγούδι της Θεσσαλονίκης.

Πτυχιακή παράσταση ερμηνείας στο Αμφιθέατρο Τελετών του Πανεπιστημίου Μακεδονίας στη Θεσσαλονίκη. Κατεύθυνση Ελληνική Παραδοσιακή Μουσική/Ειδίκευση Παραδοσιακό (Δημοτικό) Τραγούδι.

Μουσικοί:
Σαξόφωνο: Τέλης Δημητρακόπουλος
Κανονάκι: Νίκος Σιμιτσάκος

Τεχνικός ήχου: Αστέριος Τράκας
Υπεύθυνος κάμερας: Παπαδάκης Χαράλαμπος

Bir Fırtına Tuttu Bizi Deryaya Kardı

O Bizim Kavuşmalarımız A Yarim Mahşere Kaldı
O Bizim Görüşmelerimiz A Yarim Ahrete Kaldı

Yeni Cezve Yeni Cezve Kaynar Kaynamaz Oldu
O Benim Nazlı Yarimin Dilleri Söyler Söylemez Oldu

Mapsanede Yata Yata Her Yanlarım Çürüdü
Pencereden Baka Baka A Yarim Ela Gözler Süzüldü

μετάφραση:

Μια φουρτούνα μας κράτησε μας έριξε στη θάλασσα
Τα ανταμώματα μας έμειναν μισά για την μέρα της κρίσεως
Οι συναντήσεις μας έμειναν μισές για την μεταθανάτια ζωή

Τα πάντα πλέον έχουν μείνει στην μέση
Δεν μπορώ να ακούσω πλέον τα νάζια της αγαπημένης μου
Μένοντας στην φυλακή σάπισαν όλα τα κομμάτια μου
Κοιτάζοντας από το παράθυρο, τα γαλανά μάτια έχασαν το φως τους