Скачать или смотреть Die Macht der Datteln und Feigen

Es war ein Tag und es war kein Tag,
als ein Händler durch die Tore trat.
Er brachte Datteln, süß wie Wahrheit,
und Feigen, bitter wie ein neuer Pfad.

كان يوماً ولم يكن يوماً،
حين دخل التاجر من باب المدينة.
جاء بتمرٍ حلو كالصدق،
وبتينٍ مُرّ كطريق التوبة.

Wer von der süßen Dattel nahm,
dem wuchsen Ohren, weich und klar.
Sie zeigten nur, was längst verborgen,
und machten sichtbar, was einmal war.

ومن أكل التمرة الحلوة،
نبتت له آذانٌ ناعمةٌ ظاهرة.
لا تُهين، بل تكشف المستور،
وتُظهر ما كان مخفياً في القلوب.

Ein Mann, gefallen tief im Schatten,
trat vor und sprach: „Ich will zurück.“
Er nahm die Feige, herb und heilsam,
und fand im Schmerz ein neues Glück.

ورجلٌ سقط عميقاً في الظلال،
تقدّم وقال: «أريد الرجوع».
أكل التينة المُرّة الشافية،
فوجد في الألم بدايةَ نور.

Die Lüge hat ein kurzes Seil,
doch lang genug, um uns zu warnen.
Wer fällt und wieder stehen will,
der trägt die Wahrheit in den Armen.

للكذب حبلٌ قصير،
لكنه يكفي ليحذّرنا.
ومن يسقط ثم ينهض،
يحمل الصدق بين يديه.

Der Händler ging, so wie er kam,
ließ nur sein Licht im Saal zurück.
Und wer die Feige wirklich schmeckte,
der fand im Herzen neues Glück.

وغادر التاجر كما جاء،
وترك نورَه في القاعة.
ومن تذوّق التينة بصدق،
وجد في قلبه بدايةَ حياة.