FÖRSTÅ SVENSKA BÄTTRE!!! (Partikelverb med I och SIG)

Kontakt:
EMAIL: [email protected]
INSTAGRAM:   / svenskaspraket_andreasissa  

MINA LÄROMEDEL: www.issa.se

____________________________

Lägga sig – ska sova

go to bed

ينام

Jag måste lägga mig tidigt ikväll.

Barnen la sig sent igår.



Lägga sig i – blanda in sig i ett problem

interfering

يحشر نفسه/يتدخل

Du behöver inte lägga dig i andras problem.

Varför lägger du dig i?



Ligga i – fortsätta kämpa

struggle

يعاني/يكافح

Nu måste du ligga i för att klara kursen.

Jag har legat i för att hinna bli klar.



Fylla i – skriva in det som man frågar efter

fill in

يملأ

Fyll i de ord som saknas.

Behöver du hjälp med att fylla i blanketten?



Ta i – anstränga sig fysiskt

push (physical effort)

يدفع الشيءعن طريق الضغط

Man måste ta i lite för att kunna öppna burken.

Ta inte i för mycket när du skjuter bollen.



Ha för sig – tro något

think / believe

يعتقد بأنّ/يؤمن بالشيء

Jag har för mig att jag har sett henne förut.

Jag har för mig att Lisa fyller år på lördag.



(Vad har du för dig? – Vad gör du nu?)

What are you up to?

على ماذا عقدت العزم؟/ما توشك أن تفعله؟



Se sig för – akta sig för var man går

Watch where you are going!

حاذرمما أنت ذاهب إليه

Se dig för!

Man måste se sig för när man går på ett övergångsställe.



Passa sig – vara försiktig så att inget dåligt händer

watch yourself

انتبه لنفسك/اعتني بنفسك

Passa dig för turistfällor utomlands.

Han måste passa sig för grannens hund. Den kan bitas.



Ta för sig – ta så mycket man vill

help yourself

اخدم نفسك/لأخذ الطعام مثلا

Ta för er! Det finns jättemycket mat.

Ni kan ta för er av kakorna. Jag vill bli av med dem.



Bli av med – inte ha kvar

get rid of

يتخلص من

Jag vill bli av med barnens gamla leksaker.

Jag blev av med min telefon igår.