APH - Tu vas me détruire (multilanguage | 6)

activate subtitles for lyrics & translation!

After long wondering, I think I've finally decided that this is my favourite song of the whole musical (but all other songs are so beautiful as well, that I might even change my mind).

musical: Notre-Dame de Paris
song: Tu vas me détruire (original title)
manga: Hetalia Axis Powers by Hidekaz Himaruya
images: mostly from Zerochan, Photobucket and DeviantART

my favourite versions: French and Italian

Other multis from this musical:    • Notre Dame de Paris | musical  

Lyrics and translation:
(French)
Cet océan de passion - This passion ocean
Qui déferle dans mes veines - Spreading inside my veins
Qui cause ma déraison - Taking me to non-sense
Ma déroute et ma déveine - To my defeat and my bad luck
Doucement j’y plongerai - I will gently sink in it
Sans qu’une main me retienne - Without a hand holding me
Lentement je m’y noierai - I will slowly drown myself in it
Sans que remord ne me vienne - With no remorse coming back
Tu vas me détruire - You’re going to destroy me
Tu vas me détruire - You’re going to destroy me

(Korean)
널 저주하겠어 삶이 끝날 때까지 [Nǒl chǒchuhagessa salmi ggǔnnal ddaeggachi] – I’ll curse you ‘till the end of my life
파멸의 길로 [Phamyǒre killo] – On the way of downfall
절망의 길로 [Chǒlmange killo] – On the way of hopelessness
왜 깨닿지 못했나 처음 만난 그 밤부터 [Wae ggaedatchi mot’aenna tchǒǔm mannan kǔ pambuthǒ] – Why couldn’t I run away from the night I first met you?
파멸의 길로 [Phamyǒre killo] – On the way of downfall
절망의 길로 [Chǒlmange killo] – On the way of hopelessness
날 빠뜨렸어 [Nal bbaddǔlyǒssa] – There have I dropped

(Spanish) translation by Disneylover181 and Karro Nil
Mi pecar, mi obsesión - My sin, my obsession
Deseo que me atormenta - My desire that torments me
Que me convierte en bufón - That turns me into a fool
Que me aniquila y abyecta - That annihilates and abjects me
No vendes más que ilusión - You don't sell more than illusion
Te quiero odiar y quererte - I want to hate and love you
Bajo tu enagua y faldón - Under your skirts
Bailan la vida y la muerte - Life and death are dancing
Me vas a destruir, me vas a destruir - You're going to destroy me, you're going to destroy me

(Italian)
E maledico te perché di te non vivo - And I course you because I’m not living of you
Mi distruggerai, mi distruggerai - You’re going to destroy me, you’re going to destroy me
Ti abbraccio in sogno tutto il giorno e sto, di notte, sveglio - I hug you in a dream all day long and stay awaken all night
Tu mi distruggerai, mi distruggerai - You are going to destroy me, you’re going to destroy me
Mi distruggerai - You’re going to destroy me

(English)
You brought the springtime to fill
My heart in its winter chill
I lost my strength and my will
And now my tears start to spill
I never knew such desire
Just looking into your eyes
And now the soul in me cries
And now the night is on fire
Your love will kill me, your love will kill me

(Russian)
И нету мне спасенья [I nietu mnie spasien’ya] And I cannot be saved
Нету мне прощенья [Nietu mnie proschien’ya] - I cannot be forgiven
Ты гибель моя! [Ty gibel’ moya!] - You are my perdition
Ты гибель моя! [Ty gibel’ moya!] - You are my perdition
И нет во мне раскаянья [I niet vo mnie raskayan’ya] - And there is no remorse in me
А лишь отчаянье одно [A lish’ otchayan’ie odno] - But only desperation
Спасения нет [Spasieniya niet] - No salvation
Прощения нет [Proschieniya niet] - No forgiveness
Ты гибель моя [Ty gibel’ moya] - You are my perdition

(English)
Your love will kill me

(Italian)
Mi distruggerai - You’re going to destroy me

(Russian)
Прощения нет [Proschieniya niet] - No forgiveness

(Korean)
파멸의 길로[Phamyǒre killo] - On the way of downfall

(French)
Tu vas me détruire - You’re going to destroy me

(Spanish)
Me vas a destruir - You’re going to destroy me

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Follow me on Instagram:   / flamsparks