Suave Armonia- Sá aqui turo zente pleta | MM 50 | Séc. XVII

Suave Armonia- Sá aqui turo zente pleta, MM 50, Séc. XVII
Fundo Musical da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, Portugal

Programa Ecos, Voltas & Negros – a música portuguesa do Séc.XVII nos MM 237 e MM 50 dos Cónegos do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra

transcrição e arr. a 6 por Carlos Meireles (original a 8)

Gravado a 3/12/22 na Capela de São Miguel da Universidade de Coimbra

Sá aqui turo zente pleta,
turo zente de Guine, he he he.

Tambor flauta y cassaeta,
y carcave na sua pé, he he he.

Vamos o fazer huns fessa,
o menino Manué, he he he

Canta Bacião!
Canta tu Thomé!
Canta Flansiquia!
Canta Caterya
Canta tu Flunando!
Canta tu Reynardo!

Oya, oya, turo neglo hare cantá!

Ha! cantamo e bayamo,
que forro ficamo.

Ha! tanhemo y cantamo,
Ha! frugamo y tanhemo,

Ha! tocamo pandero, ha flauta y carcavé.
Ha! dizemo que biba; biba mia siola y biba Zuzé!

Anda tu, Flancico, bori mo esse pé!
Biba esse menino que mia Deuza he; biba Manué![

Nacemo de huns may donzera
huns rey, que mia deuza he.

Que ha de forra zente pleta
que cativo he.

Dar sua vida por ella
que su amigo até moré.


texto em português

Está aqui toda a gente preta
Toda a gente da Guiné

Tambor, flauta e castanholas
E guizos nos seus pés

Vamos fazer uma festa
Ao menino Emanuel

Canta Sebastião
Canta tu Tomé
Canta tu Francisca
Canta Catarina
Canta tu Fernando
Canta tu Reinaldo

Olhem! Olhem! Todos os negros hão-de cantar!

Cantamos e bailamos
Que ficámos alforriados

Toquemos e cantemos
Brinquemos e toquemos

Tocamos pandeiro, flauta e castanholas
Dizemos que viva! Viva! Via Nossa Senhora e viva José!

Anda tu Francisco! Mexe esses pés!
Viva esse Menino que meu Deus é! Viva Emanuel!

Nascemos de uma donzela
Um Rei que meu Deus é

Que há alforriar a gente preta
Que cativa é

Dar a sua vida por ela
Que é seu amigo até morrer


Do Fundo Musical da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra chegam-nos, pelo ensemble Suave Armonia, algumas das peças musicais de um dos 16 fantásticos cartapácios do séc. XVII atribuídos aos Cónegos Regrantes de Santa Cruz de Coimbra. Trata-se do MM 237, contendo 80 fólios de música em latim e em língua vernacular cujo estudo acreditamos que poderá vir a ser fundamental para uma compreensão mais abrangente do que foram as práticas musicais em Portugal no séc. XVII. A iniciativa insere-se no projeto Mundos e Fundos do Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra (CECH).

Suave Armonia

Maria Mendes, Tiple
Ana Rosa, Tiple
André Lacerda, Alto
Sérgio Ramos, Baixo
Hugo Sanches, Teorba, viola de mão
Maria Bayley, Tiple, Harpa Ibérica
Carlos Meireles, Tenor, Órgão e Direção

José Abreu\Paulo Estudante, Orientação Científica
Realrec, registo áudio
Adriana Romero e Laura Romero, Registo vídeo

Carlos Meireles - estudo, transcrição e edição crítica do MM 237 no âmbito do Doutoramento em Estudos Artísticos da Universidade de Coimbra

Ciclo Orphika 2022
Mundos e Fundos
CECH
Misosótis Poético Associação Cultural
Irmandade das Almas de São José das Taipas

Agradecimento
João Pedro Cunha

[email protected]
https://www.suavearmonia.com/