NINGEN ISU／Imomushi (LIVE)〔人間椅子／芋虫・ライブ映像〕[CC｜Romaji]

Canción: Imomushi「芋虫」
Álbum: Kaijin Nijuu Mensou「怪人二十面相」(2000)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」

Composed By – Ken’ichi Suzuki
Lyrics By – Ken’ichi Suzuki

作曲 – 鈴木研一
作詞 – 鈴木研一

═════════════════════════════

Acerca de la canción:
【Oruga】
El título procede del cuento de Edogawa Rampo "La oruga".

Aquí les dejo un resumen: "Ha perdido las cuatro extremidades en combate y ahora se asemeja más a un enorme gusano que a un ser humano. Le guste o no, su mujer deberá cuidar de él y satisfacer las demandas del apetito sexual que conserva intacto".

═════════════════════════════

Vocabulario:
・ Hinemosu／ひねもす
Todo el día; por un día entero.

・ Kakure／隠れ [かくれ]
Oculto; desconocido; fallecer; morir; muerte.

・ Wakarazu／判らず [わからず]
Entender; comprender; asir; ver; obtener; seguir.

・ Nokosazu／遺さず [のこさず]
Legar, dejar atrás, reservar.

・ Musaboru／貪る [むさぼる]
Codiciar; desear; codiciar insaciablemente; complacer; devorar con avidez.

・ Modaeru／悶える [もだえる]
Retorcerse (de dolor); estar en agonía; estar angustiado; estar agonizando; estar preocupado.

・ Minikui／醜い [みにくい]
Feo; poco atractivo; antiestético; indecoroso.

・ Iyashii／卑しい [いやしい]
Bajo, vil, vulgar.

・ Iyarashii／嫌らしい [いやらしい]
Desagradable; asqueroso.

・ Zuruzuru／ずるずる
(Arrastrar un objeto grande o pesado) lentamente; (caer) poco a poco; (deslizarse) gradualmente; (retroceder) lentamente; con un deslizamiento.

・ Numeru／滑る [ぬめる]
Ser resbaladizo; ser viscoso.

═════════════════════════════

Recomiendo enormemente el trabajo del canal: Pяincєss of thє Daяknєss que editó un vídeo con esta canción narrando cómo es esta historia de la Oruga con imágenes de un manga; es uno de mis vídeos favoritos.
Link del vídeo:    • NINGEN ISU🎧The Caterpillar (人間椅子 / 芋虫...  

Gracias por ver el vídeo.
¿Qué otra canción te gustaría que traduzca? ^^

Crestomatía:
人間椅子 バンド生活三十年 (Online live)

#NingenIsu #人間椅子
#KaijinNijuuMensou #怪人二十面相

═════════════════════════════

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Youtube:    / @ningenisu  

Spotify: https://open.spotify.com/track/78S8f1...