NINGEN ISU／Bacchus Guruhi (LIVE)〔人間椅子／莫迦酔狂ひ・ライブ映像〕[CC｜Romaji]

Canción: Bacchus Guruhi「莫迦酔狂ひ」
Álbum: Mugen No Juunin「無限の住人」(1996)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」

Composed By – Shinji Wajima
Lyrics By – Shinji Wajima

作曲 – 和嶋慎治
作詞 – 和嶋慎治

═════════════════════════════

Acerca de la canción:
【La Locura de Baco】
La canción toma a Bacchus, que es el dios romano del vino, como una representación del narrador.
La letra explora temas de escapismo, autodestrucción y surrealismo a través de imágenes poéticas y macabras. El narrador describe cómo la vida aburrida y monótona se puede transformar a través del consumo de alcohol, representado por el "agua mágica que tiñe de color rosa". Sin embargo, esta transformación viene con sus propias consecuencias, como la resaca y las alucinaciones. Se mencionan elementos oscuros y perturbadores como "luz del cráneo" y "insectos llueven torrencialmente", que reflejan la degradación mental y física. La canción sugiere una espiral descendente en la que el narrador se sumerge en un "mar de color ámbar", simbolizando una búsqueda desesperada de escape y olvido a través de la embriaguez, pero advirtiendo de la irreversibilidad de este camino.

═════════════════════════════

Glosario:
・ Zakuro／柘榴 [ざくろ]
Granada (Punica granatum).

・ Moyou／模様 [もよう]
Patrón; figura; diseño.

・ Banyuuin ryoku／万有引力 [ばんゆういんりょく]
Gravedad universal.

・ Taikutsu／退屈 [たいくつ]
Tedio; aburrimiento; aburrimiento.

・ Kemuru／煙る [けむる]
Fumar; hacer ondas de humo; arder sin llama.

═════════════════════════════

Gracias por ver el vídeo.
¿Qué otra canción te gustaría que traduzca? ^^

Crestomatía:
Ningen Isu Live: (2020/09/29)

#NingenIsu #人間椅子
#MugenNoJuunin #無限の住人

═════════════════════════════

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Youtube:    / @ningenisu  

Spotify: https://open.spotify.com/track/7AFC5z...