Réglage de veste/ Le savoir-faire à la française

I present to you the important work which is called “Jacket adjustment” it is a correction work after a fitting, I correct lines then I draw the finale lines. After, we make the finished assembly respecting these lines. This is why this work is very important.

Je vous présente le travail très important qui s’appelle “ Réglage de veste” c’est un travail de correction après un essayage, je corrige des lignes puis je trace les lignes correctes. Après, nous faisons le montage fini en respectant ces lignes. C’est la raison qu’il est très important ce travail.

ビスポークで仕立てる上で最も大切な仕事の一つ、『補正』をお伝えします。
フランス語では “Réglage” (レグラージュ)といいます。

これは、仮縫いをした後、修正ラインを生地上にダイレクトに引いていく仕事を指します。
オーダーでスーツを注文された方はご存知かもしれませんが、仮縫い時カッターは色々な箇所を見て、分析し、修正を行います。

私は仮縫いをしながら、多くの部分に目を凝らしていきます。
アームホールの高さ、ジャケットの前と後ろのバランス、背中がつっぱらないか等ゆとり量の確認...。実はこの仮縫い段階で、その服が素晴らしいものになるか、それとも平凡な服になるか、全てが決まってきます。

この動画では、仮縫いで見た修正内容を、生地上で直接修正しています。
普段めったに見ることができない、補正の仕事をお伝えしたいと思います。


◆書籍『夢を叶える パリのタイユール 鈴木健次郎』
長谷川喜美（著）武田正彦（写真）
https://www.amazon.co.jp/夢を叶える-パリのタイユ...

◆KENJIRO SUZUKI PARIS HP
http://kssm-paris.com

◆インスタグラム
  / kenjiro_suzuki  

◆Facebook
  / kssm.paris  

◆Twitter
  / kenjiroparis  

◆ONLINE SHOP
https://kssmparis.base.shop