Dies bildnis ist bezaubernd schön “Zauberflüte” -W.A.Mozart / piano accompaniment/karaoke/tenor/aria

**.

Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
Wie noch kein Auge je geseh'n!
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
Mein Herz mit neuer Regung füllt.
Diess Etwas kann ich zwar nicht nennen!
Doch fühl' ichs hier wie Feuer brennen.
Soll die Empfindung Liebe seyn?
Ja, ja! die Liebe ist's allein. -
O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon vor mir stände!
Ich würde - würde - warm und rein -
Was würde ich! - Sie voll Entzücken
An diesen heissen Busen drücken,
Und ewig wäre sie dann mein.


**.

이 그림은 황홀하게 아름다워,
마치 어떤 눈도 아직 보지 못한 것처럼!(난생 처음 본다는 뜻)
나는 느껴요, 이 천상의 그림이 어떤지
나의 심장은 새로운 감정으로 채워지네.
그것이 무엇인지 나는 이름붙일 수는 없네,
그러나 나는 여기서 그것이 불처럼 타오르는 것을 느껴
이런 느낌이 사랑일까?
그래, 그래, 그것은 사랑이야.
오, 내가 그녀를 발견할 수나 있다면!
오 그녀가 벌써 내 앞에 서있다면!
나는 온화하고 순수해지겠지,
나는 무엇이 될까? 나는 그녕게 완전히 홀릴거야
이 뜨거운 가슴에 껴안으면
영원히 그녀는 나의 것이 될거야


**.

This portrait is enchantingly beautiful,
such as no eye has ever yet seen.
I feel the way this divine image
fills my heart with new emotion.
Though I cannot name what this is,
yet I feel it burning here like fire.
Might this sensation be love?
Yes, yes! It can only be love!
Oh, if only I could find her!
Oh, if she but stood before me now!
I should ... should ... warmly and virtuously ...
What should I do? ... Rapturously I should
press her to this ardent breast,
and then she would be mine for ever.

#piano #accompaniment #karaoke #성악반주 #연습 #피아노반주 #aria #mr #tenor #magic #flute #mozart #테너 #아리아 #begleitung #text #해석