Советские фильмы. Как бы это было на итальянском. Зигзаг удачи. Livello B1

Дорогие чао!! Сегодня рубрика - Советские фильмы. Как бы это было на итальянском, и мы разбираем с вами отрывок из фильма "Зигзаг удачи"!

0:00 - Вступление
1:58 - Разбор каждой фразы из отрывка
10:48 - Работа с лексикой
12:24 - Озвучка отрывка на итальянском

Вообще, сложно переводить фразы из старых фильмов на современный итальянский, потому что стиль не тот, есть много слов, которые очень "вкусные" на русском и совершенно пресные на итальянском. Это как с итальянского диалекта на русский переводить!

В общем, есть отличные фразы, но буду рада, если оцените вы, как вам зашло!
А разбирать мы будем отрывок, где Алевтина, роль которой исполняет Валентина Талызина, принимает в гости очередного жениха, Ивана Калачева, которого блестяще играет Евгений Евстигнеев. И каждый их разговор в фильме - это просто шедевр!

ВОТ ЗДЕСЬ МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ ДРУГИЕ ФИЛЬМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ -    • Советские фильмы. Как бы это было на ...  

А ВОТ ЗДЕСЬ МОЖНО ПОРАБОТАТЬ С КАРТОЧКАМИ - Я изучаю Fortuna a zig zag на Quizlet: https://quizlet.com/it/933107017/fort...

Ну и буду рада, если оцените урок, поставив лайк или написав комментарий!

A dopo!