颱風、風颱，傻傻分不清楚？跟華語顛倒的台語詞 ☆補補台☆ 𝐄𝐏𝟒 ｜台南妹仔教你講台語

很多台語詞的字序，正好跟華語相反
這類詞當中，有些兩者意思相近、有些完全無關
#反序同義詞 #反序異義詞 到底啥意思？

來來來～下面幾題練習，你答對了嗎？

▒ 華語「腸胃、胃腸」➡ 台語會講？

A. 腸胃 tn̂g-ūi
B. 胃腸 ūi-tn̂g

▒ 華語「日出」➡ 台語會講？

A. 日出 ji̍t-chhut
B. 出日 chhut-ji̍t
C. 攏會使（以上皆是）

▒ 下面哪一組台華語反序詞，意思不一樣？

A.（台）人客＆（華）客人
B.（台）用功＆（華）功用
C.（台）崩山＆（華）山崩


本集節目將帶大家釐清各種長得很像的詞彙
以後就不會再搞錯啦～d(`･∀･)b


🌟歡迎點按〘 超級感謝 〙表達對我的支持！


♡ ••┈┈┈┈┈┈┈┈•• ♡

⟣影片重點整理：

00:00 踏話頭
00:56 「反序同義詞」介紹
03:09 「華語正反序＝台語正序」類
04:04 「台語正反序＝華語正序」類
06:18 「反序意義詞」介紹
10:27 整理分類這些詞要幹嘛
10:42 台華翻譯時千萬要注意
11:10 想翻台語不會翻怎麼辦
12:05 Party Music Time

♥Special Thanks♥

美術＆場景設計⇢ 5433.3345
片頭設計⇢ Zen Yun Zon
腳本合作⇢ 阿東
字幕協力⇢ 陳火舌Tân Hóe-chi̍h
台語顧問⇢ Chiu Tēng-pang 老師
片尾音樂⇢ 章羣 CcozZ

本影片獲得 #文化部語言友善環境及創作應用與推廣補助

• ───── ✾ ───── •

🎈 Facebook 👉🏻 台南妹仔教你講台語
https://reurl.cc/MZebzL
🎈 Instagram 👉🏻 @a_yo__oy_a
https://reurl.cc/pmGWYQ
🎈 Threads
https://www.threads.net/@a_yo__oy_a


♥合作邀約與影片授權請洽♥
[email protected]

★★★

👀來看閣較濟影片👀
   • 台灣最早的文字系統是什麼？台語的文字原來長這樣？白話字的故事 ☆補補台☆𝐄...  
   • EP0【台語的迷思】台語為什麼不叫閩南語？學台語的重要性是啥？｜台南妹仔教...  
   • 學台語的心態！是按怎世界上需要有這濟語言？｜Y理分享會｜台南妹仔教你講台語  
   • EP6 七聲八調怎麼記？台語聲調超詳盡教學♥︎白話字聲調篇（上）｜台南妹仔...  
   • 書店沒賣完的書都去哪了？開箱出版社書庫＆編輯做書秘辛大公開！｜台南妹仔