Hitori Yurari - Kanaria・MARETU | ENGLISH Cover【rocchi】

Warning: flashing lights!

「いっそそのまま地獄へ落ちていけ」
“Why don’t you go along and plunge into the depths of hell.”

Heard this and decided it was a good idea to write lyrics and draw until 4:50am when I had a 7:45am class lol help XD
曲を聴いて07:45の授業があったのに04:50まで歌詞を書いて描きました笑


| 原曲・Original Song |
「ヒトリユラリ」Kanaria・MARETU, 初音ミク
   • 【初音ミク】ヒトリユラリ【Kanaria・MARETU】  
作曲作詞 / Lyrics・Composition：Kanariaさま
編曲 / Arrangement (REMIX)：MARETUさま
歌 / Vocal：初音ミク
絵・Music Video: のうさま

| 歌ってみた・Cover |
歌・絵/動画・英語歌詞・徹夜した馬鹿者 / vocal+mix・art+video・English lyrics・sleep-deprived soul：ろっち (rocchi)
Twitter:   / rororocchi  
参考した原曲の絵 / Illust. reference: のうさま


| English Lyrics | (Feel free to use the English version but please credit me+link this video!)
*Also, “yurari” means swaying (like a swing or boat) but I couldn’t make it work… :(

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼
Just say goodbye There’s just, there’s just no love for us Ah
ふらふら落ちていく
Staggering and falling down

まだまだ愛がないや 嗚呼
There’s still, there’s still no love for us Ah
あなたが泣いている
Tears stream down and you’re crying

あなた一人くらり 夢で一人くらり
Only you on your own dizzily In a dream on your own dizzily
誰もいない隅の木陰で泣いた
In the corner, shaded, quietly, no one’s sees you crying

あなた一人くらり 夢で一人くらり
Only you on your own dizzily In a dream on your own dizzily
誰もいないだけど
Even though no one is there to see
明日よりもずっと生きてたい！
Beyond tomorrow I want to stay alive!

もうちょっと
Just a bit more

あらま忘れたような顔してんの
Your face looks like you’ve forgotten all desire
褪せた日陰はあなたにとおりゃんせ
A faded sunlit shadow marks your nursery rhyme

あーだこうだと見下げたもんだ
Saying this and that it’s something you looked down on
好きよ嫌よと馬鹿げた根性
Liking and hating, only words spit by the foolish
いっそこのまま奈落へ落ちていたい
I’d rather go along and fall into the depths of hell

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼
Just say goodbye There’s just, there’s just no love for us Ah
ふらふら落ちていく
Staggering and falling down

まだまだ愛がないや 嗚呼
There’s still, there’s still no love for us

あなたが泣いている
Tears stream down and you’re crying
あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり
Only you on your own wavering In a dream on your own wavering

誰もいない隅の木陰で泣いた
In a corner, shaded, quietly, no one’s sees you crying

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり
Only you on your own wavering In a dream on your own wavering

誰もいないだけど
Even though no one is there with you
明日よりもずっと生きてたい！
Beyond even tomorrow I want to stay alive!

怠惰 欠落 裏切り 論争
Lazy Lacking Backstabbing Controversy
時が来たぞと現る本性
Saying it’s time now and revealing your true nature
いっそそのまま地獄へ落ちていけ
Why don’t you go along and plunge into the depths of hell.

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼
Just say goodbye There’s just, there’s just no love for us Ah
ふらふら落ちていく
Staggering and falling down

まだまだ愛がないや 嗚呼
There’s still, there’s still no love for us Ah
私が泣いている
Tears stream down and I’m crying

あなた一人くらり 夢で一人くらり
Only you on your own dizzily In a dream on your own dizzily
誰もいない隅の木陰で泣いた
In the corner, shaded, quietly, no one’s sees you crying

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり
Only you on your own wavering In a dream on your own wavering
誰もいないだけど
Even though no one is there with you
あなたよりもずっと生きてたい！
Beyond even you, I want to stay alive!