Jai Ho｜師大合唱團2023年度音樂會《夜幕尋心》NTNU Chorus 2023 Annual Concert

Jai Ho

曲/A. R. Rahman 編/Ethan Sperry

‘Jai Ho’為一用於歡呼的嘆詞,有勝利之意。此曲為電影《貧民百萬富翁》之片
尾曲,由 A. R. Rahman 所作,為 2009 年奧斯卡典禮開幕式表演曲目,並贏得當屆奧
斯卡最佳原創歌曲獎。歌詞以北印度語(Hindi)寫成,描述男主角參加節目後,從絕
望中找到希望的心境,鼓勵人們勇往直前,把握當下。主歌旋律因採用印度傳統調
式,讓人彷彿置身印度,充滿南亞風情。

Aaja Aaja Jind’ Shamiyaane Ke Tale蒼穹之下我嶄新的人生即將到來
Aaja zari waale Nile Aas’maan’ Ke Tale在這錦緞般的藍天之下
Jai Ho! 歡呼吧!
Ratti ratti sachchi maine jaan’ gawayi hai夜復一夜我的人生信仰逐漸消失
Nach’ Nach’ koylon pe raat bitaayi hai只能在炭火上跳舞排解煩憂
Ankhiyon ki neend’ maine phoonkon se udaa di, 沉澱在眼中的睡意隨煙而逝
Gin gin taarey maine ung’li jalayi hai! 燒的焦黑的手指遍數繁星
Baila! Baila! 跳舞吧!跳舞吧!

Ahora conmigo, tu baila para hoy. 和我一起為你的今天而舞吧
Por nuestro dia de movidas, 為我們的改變而舞
los problemas los que sean. 無論前方還有什麼險阻
Salud! Baila! Baila! 歡呼吧!跳舞吧!跳舞吧!
Chakh’ le, ho chakh’ le, yeh raat’ shehed’ hai, 盡情品嚐,品嚐這如蜜的夜
Chakh’ le, rakh’ le, O dil’ hai, 盡情品嚐,並銘記在心
dil’ aakh’ri hadd’ hai rakh’ le. 你的心,你退無可退的最後防線
Kaala, kaala kaajal tera你手中如炭的焦黑
Koi kaala jaadu hai na? 不也是暗的魔法嗎?

___________________________________________________________________________________________________
歡迎演出、合作邀約、捐款及其他疑問可洽:
NTNU Chorus 師大合唱團
電子郵件 Email：[email protected]
臉書 Facebook：https://www.facebook.com/ntnuchorus?l...
Instagram：  / ntnu_chorus