Sweet Home Chicago (スウィート・ホーム・シカゴ) - Pianoman from Japan(日本語訳付き)

本日は言わずと知れたブルースのスタンダードナンバー、金字塔。「スウィートホーム・シカゴ」です。「十字路で悪魔と契約を交わし、己の魂と引き換えに圧倒的なギター技術と名声を手に入れる」というかの有名なクロスロード伝説とともに、27歳の若さでこの世を去ったロバート・ジョンソンの代表曲ですね。

さて、この曲には様々な逸話がありますよね。例えば、歌詞にもあります「カリフォルニアに帰ろう、懐かしのシカゴへ」というところ。本来ならばカリフォルニアは西海岸で、シカゴは全く違う場所に位置しております。この矛盾点に後世のミュージシャンたちは困ったそうです。カバーするにも歌詞が支離滅裂なんですよね。そこで、「カリフォルニア『から』帰ろう、懐かしのシカゴへ」と、歌詞を変えて歌うこともあったそうです。

実はこの一見謎な歌詞にはカラクリがございます。一つは、このシカゴはイリノイ州にあるシカゴではなく、カリフォルニアにある「ポート・シカゴ」という地名だとする説。ポート・シカゴはサンフランシスコの北東約30kmに軍事施設として位置し、第一次世界大戦後は黒人の解雇が横行したが、1932年には雇用を再開したという。ロバート・ジョンソンの従兄弟もそこで働いており、黒人の働き口ができたということで「（ポート）シカゴに帰ろう」と歌ったという説があります。

もう一つは、「シカゴ」は「金がザクザクうなるところ」というスラングでもあったこと。カリフォルニアはゴールドラッシュの地であったということで、金儲けにはうってつけの場所だったことは想像するのに難しくありません。

こういった謎を残したままおよそ100年近く私たちのような若者に語り継がれる音楽って凄いですよね。

TAP the POP 「謎の?!地名にまつわるブルース～Sweet Home Chicago～」http://www.tapthepop.net/news/24122 2015年1月25日。

どうも、フッジーです。
往年の洋楽をピアノで弾き語っております。
SNS各種やっておりますので、よろしければ見てくださいね！
Welcome to my channel! Thanks for tuning in.
I'm Piano Man From Japan.
I love singing songs from the good old times, such as Elvis Presley', Ray Charles', Elton John', Billy Joel' and so on.
I upload many videos on YouTube. Please check it out!
Please subscribe and like!

Twitter
⇒   / @pianoman9913  

Facebook
⇒ https://www.facebook.com/profile.php?...

Instagram
⇒   / pianoman9913  

Please follow me!

#Blues #SweetHomeChicago #RobertJohnson #1930s #PianoMan