Скачать или смотреть #⃣憂いうた

林部さんの切なくて甘い声聴いてみてください🌸
   • #行かないで    #林部智史    切なさに触れ、静かに涙を誘う哀しみの歌声。作曲...  

お勧めします！今こそ聴きたい！時代を超えたヒット曲ベスト！
   • #friend  #安全地帯  #玉置浩二 想い出にはできないから 夢がさめても　ま...  


憂いうた
作詞/作曲林部智史
編曲:阿部潤
2016/10/12

[歌詞]
夕暮れの残灯　闇に変わる間際
ふと攻め寄る胸の空虚　
いつも君を想ってた　　
終わらない夜更けも　
暁の光も　

また僕だけを置いたまま　
一人昨日へ帰る　　

始まる記憶探し　深まる傷　
痛みを重ねることで　
あの君に近づこうとしてた　　

愛されてないのに　愛してほしいのに　
どうしてこんなにも次々に　
君があふれる　　

愛を知ってたのなら　今さら悔やんでも　
あのころの僕にも戻れない　
君の光になれたのに　　

積み重ねた矛盾　
やり直せない過去　
今時を戻せるのなら
はじめの嘘に戻して　　

あの日々に似せようと　
無理をしても　
幸せな時にさえ　
また不幸の準備をしている　　

想えば想うほど　
遠くなっていくのは　
あの頃の僕の想い方と　
違っているから　　

弱いはずの君を　強がらせた僕は　
どれほどの痛みを受けたなら　
君の闇を背負えたかな　　

愛せていないのに　
愛を感じたのは　
僕が子供なだけで　
君は全部わかってた　　

痛みを受け入れて　想っていることが　
僕がやるべき罪滅ぼし　
君に届けこの憂いうた　　
君に届けこの憂いうた　　
君に届けこの憂いうた

林部智史さんの「憂いうた」の英訳とその日本語訳です。
英訳は詩的な雰囲気と感情をできる限り大切にして意訳しています。

《A Song of Sorrow》
Lyrics & Music: Satoshi Hayashibe
Arrangement: Jun Abe
Released: 2016/10/12
*English translation by Momoko

[Lyrics - English Translation]
As twilight's final glow
melts into the dark,
a sudden emptiness presses on my chest.
I always thought of you—
through endless, sleepless nights,
and even the light of dawn.

Yet once again,you leave me behind
and return alone to yesterday.

Searching for memories that begin,
deepening the wounds,as if layering pain
could somehow bring me closer to you.

Though unloved,
I still longed to be loved.
Why does your face
keep flooding back to me?

If I had truly known love,
even if I regret it now,
I can’t return to who I was then—
I could’ve been your guiding light.

The contradictions we built up,
the past we can’t redo—
if only I could turn back time,
I'd go back to that first lie.

Trying to recreate those days,
even by forcing it—
even in moments of happiness,
I was already bracing for sorrow.

The more I think of you,
the farther you feel.
Because the way I loved back then
is no longer the same.

You were fragile,
yet I made you act strong.
How much pain would I have to bear
to carry your darkness with me?

Though I hadn’t truly loved,I felt love—
but that was just me being childish.
You saw right through it all.

Now, accepting the pain,
loving you still—
this is the atonement I must make.
Let this sorrowful song reach you.
Let this sorrowful song reach you.
Let this sorrowful song reach you.

[日本語訳 – 英訳の和訳]
黄昏の最後の灯が
闇に溶けていくとき、
胸にふと押し寄せる空虚。
僕はいつも君を想ってた。
眠れぬ長い夜も、夜明けの光も。

それでもまた、
君は僕だけを残して、
一人で昨日へと戻っていく。

始まりの記憶を探し、
深まっていく傷。
痛みを重ねることで
あの頃の君に近づける気がしてた。

愛されていないのに、
それでも愛されたくて。
なぜこんなにも
君の面影があふれてくるんだろう。

もし本当に愛を知っていたのなら、
今さら悔やんだって、
あの頃の僕には戻れない——
君の光になれていたかもしれないのに。

積み上げた矛盾、
やり直せない過去。
もし時を戻せるなら、
最初の嘘まで戻りたい。

あの日々に似せようと
無理をしても、
幸せなときですら
また不幸に備えてしまっていた。

想えば想うほど
君が遠くなっていくのは、
あの頃の僕の想い方と
今が違っているから。

弱かったはずの君を
強がらせた僕。
どれだけの痛みを受けたなら、
君の闇を抱えられただろうか。

本当は愛せていなかったのに、
それでも愛を感じていたのは
僕が未熟だっただけで、
君はすべて分かっていた。

痛みを受け入れて、
それでも想っている。
これが僕にできる罪滅ぼし。
君に届いて、この「憂いうた」。
君に届いて、この「憂いうた」。
君に届いて、この「憂いうた」。