10 COSE che gli italiani DICONO almeno 1 VOLTA AL GIORNO! - 10 Things Italians Say EVERYDAY! 😂

Esercizi + Spiegazione scritta: http://learnamo.com/10-espressioni-it...

Se vuoi essere sempre aggiornato sui nuovi contenuti che pubblichiamo giorno per giorno, seguici su:

Facebook:   / learnamo  

Instagram:   / learnamo  

Twitter:   / learnamo  

I sottotitoli in inglese sono stati realizzati dal nostro fantastico studente: Hosam Elshazly 😍

Hai sempre sognato di parlare come un vero italiano? Allora oggi è il tuo giorno fortunato! Vediamo insieme le 10 cose che gli italiano dicono almeno una volta al giorno!



Le 10 COSE che gli italiani dicono più SPESSO 
1. BOH!

Quando un italiano non sa la risposta a qualcosa che gli viene chiesta, dice “boh”, che significa “non lo so”. Evita però di rispondere così al tuo professore, non la prenderebbe bene! Ma per gli amici, è perfetto!

Esempio:

-  Che si fa stasera?

- Boh...



2. MI VA / NON MI VA ...  + un nome / DI + infinito

Quando abbiamo voglia di fare qualcosa, diciamo “mi va”, mentre se non abbiamo voglia di fare qualcosa diciamo “non mi va”. Chiaramente, il pronome va accordato alla persona (mi, ti, gli, le, ci, vi, loro)

Esempio:

- Sei uscita con Lucia?

- No non le andava di uscire, quindi ho chiamato mia madre per farmi compagnia!



3. DAI!

Attenzione a non confonderla con la seconda persona singolare del verbo DARE! DAI, infatti, in questo caso può esprimere vari significati.

Per esempio, esprime sorpresa per qualcosa che abbiamo appena visto o sentito, a cui quasi non crediamo.

Esempio:

- Ho visto Sara e Luca di nuovo insieme!

- Dai! Ma veramente?

Oppure usiamo DAI per incoraggiare qualcuno a fare qualcosa.

Esempio:

Dai! Vieni anche tu alla festa!

Inoltre, DAI si può anche usare per invitare qualcuno a smettere di fare qualcosa, come sinonimo di “Basta!”, “Smettila!”

Esempio:

- Dai! Dobbiamo lavorare! Lascia stare quel cellulare!



4. SEI FUORI!

Significa che la persona sta dicendo cose sciocche, senza logica.

Si può trovare anche in altre varianti: TU NON STAI BENE CON LA TESTA! / SEI FUORI DI TESTA! / NON HAI SALE IN ZUCCA!

Esempio:

- Andiamo al mare?

- Ma sei fuori? Ci sono 5 gradi!



5. OGGI COME OGGI

Questa espressione è molto usata dagli adulti ed esprime, con un po’ di rassegnazione, lo stesso significato di espressioni come “di questi tempi”, “oggigiorno” e tende ad usarsi quando facciamo un confronto tra qualcosa del passato e qualcosa del presente.

Esempio:

Mi hanno ferito tante volte in passato, per questo, oggi come oggi, non mi fido più di nessuno!



6. FIGO! / CHE FIGATA!

Da un’espressione più adulta, passiamo ora a una (o meglio, due) piuttosto giovanili! Queste hanno praticamente lo stesso significato e indicano qualcosa di fantastico, spettacolare, “cool” come direbbero gli anglofoni!

Esempio:

- Hanno aperto una nuova discoteca con 5 piani! Ci andiamo?

- Che figata! Assolutamente sì!

NB: L’aggettivo “figo/a” (ma non "Che figata!") può essere usato anche in riferimento a una persona di bell’aspetto, attraente!

Esempio:

Richard Gere è ancora un figo, nonostante la sua età!



7. NEMMENO/NEPPURE/NEANCHE PER SOGNO!

Questa espressione si usa per negare qualcosa con forza, significa “Assolutamente no!”

Esempio:

- Facciamo paracadutismo?

- Nemmeno per sogno! Soffro di vertigini! [note] Soffrire di vertigini = avere paura delle altezze [/note]

Altre versioni con lo stesso significato sono: “NEMMENO/NEPPURE/NEANCHE SE MI PAGHI!” oppure “NEMMENO/NEPPURE/NEANCHE PER IDEA!” e il più giovanile “MA ANCHE NO!”



8. HAI FATTO LA SCOPERTA DELL’AMERICA / DELL’ACQUA CALDA

Queste divertenti espressioni sono utilizzate per rispondere a qualcuno che dice un’ovvietà, qualcosa che già si sa o si è scoperta molto tempo fa... proprio come l’America o l’acqua calda!

Esempio:

- Guarda! Hanno introdotto la funzione per calcolare quanto tempo passi al cellulare!

- Hai fatto la scoperta dell’acqua calda! Sai da quanto tempo c’è?



9. FARE UN CASINO / FARE CASINO

FARE UN CASINO significa combinare, fare, qualcosa di più o meno grave, far sorgere un problema.

Da non confondere con FARE CASINO, usato di solito come sinonimo di “fare rumore”.

Esempio:

Per colpa dei nostri vicini di casa che fanno sempre casino, ho fatto un casino con il pc e si sono cancellati tutti i file!



10. TANTO PER CAMBIARE!

Letteralmente, questa espressione significa “solo per fare qualcosa di diverso”. Attenzione pero! È usata soprattutto in senso ironico!! Quindi per indicare l’esatto opposto, cioè qualcosa che si fa sempre!

Esempio:

- Cosa stai facendo?

- Sto su Instagram, tanto per cambiare! (significa che lo faccio sempre, quindi non è una novità)