중화민국 군가 - 국민혁명군 제57사단가 - 불멸의 중국(死不了的中國)

설명 -
중일전쟁 당시 중앙대학(현 난징대학) 교수와 학생들이 제57사단을 위해 장병들에게 가르쳐준 곡입니다.

다만 원곡이 따로 있는데, 바로 북양군 훈련가(   • 大帥練兵歌(北洋軍軍歌) - Chinese Soldier's Trai...  )입니다.

오역이 있을 수도 있습니다.

가사 전문 -
我們這裡有個老太婆
여기 노부인 한 분이 계시네

她的名字叫中國
그녀의 이름은 중국으로

五千年了依然活著
5천 년이 지났는데 여전히 살아계시니

老天保佑你 不死的中國
하늘이 불멸의 중국이신 당신을 보우하시네

我們這裡有個老太婆
여기 노부인 한 분이 계시네

她的孩子比星星還多
그녀의 아이들은 별보다 많고

他們多災多難卻生生不滅
그들은 다사다난했지만 불멸로 살았으니

老天保佑你 不死的中國
하늘이 불멸의 중국이신 당신을 보우하시네

我們這裡有個老太婆
여기 노부인 한 분이 계시네

她的故事是眼淚和血
그녀의 옛날 이야기는 눈물과 피로

飽受滄桑歷經千難百折
수많은 산전수전을 참고 견디셨으니

老天保佑你 不死的中國
하늘이 불멸의 중국이신 당신을 보우하시네

我們這裡有個老太婆
여기 노부인 한 분이 계시네

我們的母親 我們的祖國
우리의 어머니이자 우리의 조국으로

五千年了依然活著
5천 년이 지났는데 여전히 살아계시니

老天保佑你 不死的中國
하늘이 불멸의 중국이신 당신을 보우하시네