Скачать или смотреть الاطلال Al-Atlal أم كلثوم Umm Kulthum [Omdurman 26th December 1968] [Fragment]

Title of Piece: الاطلال Al-Atlal
Performer: أم كلثوم Umm Kulthum
Date of Performance: 26th December 1968 [26-12-1968]
Venue: The National Theatre, Omdurman, Sudan
Composer: Riad al-Sunbati
Poet: Ibrahim Naji
Mode: Huzam
Genre: Qasidah

First Performance: Qasr Al-Nil, Cairo, Egypt on 7th April 1966
Last Performance: The Sphinx Theatre, Giza, Egypt on 19th June 1969
Number of Performances: 24
Number of Available Performances: 22 [+ Fragment]

Studio Version Available: Yes [Two Versions – Both 1966]

Note 1: The performance of this piece at Cinema Alhambra, Alexandria, Egypt on 31st August 1967 is not available at this time.

Note 2: Regrettably, this appears to be the only surviving fragment of this performance of the piece. It is included on my Channel for historical interest. This is the closing section of the piece and features in a documentary of Umm Kulthum's visit to Sudan in December 1968 -    • رحلة أم كلثوم الى السودان   at 19:41 minutes.

Note 3: Following Egypt’s defeat during the Six-Day War [5th June 1967 – 10th June 1967], Umm Kulthum held a number of fundraising events, including those at Al-Mansoura, Egypt on 1st February 1968 and at Qasr Al-Nil, Cairo, Egypt on 9th May 1968. Umm Kulthum also held a fundraising concert for a TB charity at Alexandria, Egypt on 4th April 1968. Unfortunately, none of these concerts appear to have been recorded and I have been unable to firmly establish what pieces were performed there but there is a possibility that this piece was performed at two, or even at all three, of these concerts. Due to the lack of reliable evidence, however, I have excluded mention of these possible performances when noting above the number of performances of this piece. If these performances were to be included, the number of performances would be 26 or 27 rather than 24.

يا فؤادي لا تسل أين الهوى كان صرحا من خيال فهوى
اسقني واشرب على أطلاله واروعني طالما الدمع روى
كيف ذاك الحب أمسى خبرا وحديثا من أحاديث الهوى
لست أنساك وقد أغريتني بفم عذب المنادة رقيق ويد
تمد نحوي كيد من خلال الموج مدت لغريق وبريق يظمأ
الساري له أين في عينيك نياك البريق ياحبيبا زرت يوما
أيكه طائر الشوق أغنى ألمي لك إبطاء المذل المنعم وتجني
القادر المحتكم و حنيني لك يكوي أضلعي والتواني جمرات
في دمي أعطني حريتي أطلق يدي ا إنني أعطيتك ما استبقيت
شيئا آه من قيدك أدمى معصمي لم أبقيه وما أبقى عليا
ما احتفاظي بعهود لم تصنها وإلام الأسر والدنيا لد يا أين من
عيني حبيب ساحر فيه عز وجلال وحياء واثق الخطوة يمشي
ملكا ظالم الحسن شهي الكبرياء عبق السحر كأنفاس الربى
ساهم الطرف كأحلام المساء أين مني مجلس أنت به فتنتة تمت
سناء وسنى وأنا حب و قلب هائم وفراش حائر منك دنا ومن
الشوق رسول بيننا ونديم قدم الكاس لنا هل رأى الحب سكارى
مثلنا كم بنينا من خيال حولنا ومشينا في طريق مقمر تثب
الفرحة فبه قلبنا وضحكنا ضحك طفلين معا وعدونا فسبقنا ظلنا
وانتبهنا بعد ما زال الرحيق وأفقنا ليت أنا لانفبق يقظة
طاحت بأحلام الكرى وتولى الليل والليل صديق وإذا النور
نذير طالع وإذا الفجر مطال كالحريق وإذا الدنيا كما تعرفها
وإذ ا الأحباب كل فب طريق أيها الساهر تغفو تذكر العهد
وتصحو وإذا ما الأم جرح جد بالتذكار جرح فتعلم كيف
تنيى وتعلم كيف تمحو يا حبيبي كل شيء بقضاء ما بأيدينا
خلقنا تعساء ربما تجمعنا أقدارنا ذات يوم بعدما عز اللقاء فإذا
انكر خل خله وتلاقينا لقاء الغرباء ومضى كل إلى غايته لاتقل
شئنا فإن الحظ شاء

For the transliteration of the lyrics please see my pinned comment.