Le Bouvier et la Tisserande

Voici la légende du Bouvier et de la Tisserande telle qu'elle est racontée dans un petit livre pour des élèves de collège...
C'est une très belle légende ; elle est liée à la "fête des amoureux", qui avait lieu le 7° jour de la 7° lune dans la tradition chinoise (tradition en voie de disparition) ; une mythologie cosmogonique la sous-tend : on y apprend comment sont nées la Voie lactée et les étoiles les plus scintillantes qu'on peut distinguer de part et d'autre de celle-ci...

Comme d'habitude, vous trouverez ici le texte en chinois oralisé, les caractères chinois simplifiés, le pinyin, le vocabulaire, la grammaire et enfin la traduction.

Les caractères sont colorisés en fonction des tons :
1° ton : bleu
2° ton : vert
3° ton : rouge
4° ton : noir
ton léger : gris

Les changements de ton sont indiqués par la couleur pour les mots 不 et 一 ; pour le troisième ton, c'est à vous d'appliquer les règles en fonction des découpages sémantiques pertinents.

J'ajouterai prochainement des exercices complémentaires.