Le grain magique (la fille prodigue aux sept frères) (Ait Douala, Kabylie, Amazigh Languages)

Ce conte traditionnel dit par Madame Gounnane épouse Berchiche a été enregistré par sa nièce sur smartphone à Ait Douala. C'est un conte typique de la tradition kabyle, dont toute la saveur réside dans son oralité.
This traditional folktale told by Mrs Gounnane-Berchiche was recorded by her niece with a smartphone, in Ait Douala. It's a typical tale of Kabyle tradition, and its liveliness is inseparable from its oral performance.

Si vous souhaitez diffuser votre vidéo sur cette chaîne, contactez-moi ([email protected]), si elle répond aux conditions suivantes :
on y parle exclusivement une langue ou un dialecte berbère: tamashek, tachelhit, tamazight, tumzabt etc. (= mais pas arabe, français etc.),
il s'agit de langue parlée, authentique et spontanée (=pas de lecture),
la vidéo concerne les traditions berbères au sens large: contes, poésie, cuisine, poterie, tissage, agriculture traditionnelle et autres savoir-faire ancestraux (=pas une actualité, la politique, etc),
la ou les personnes enregistrées sont d'accord pour que la vidéo soit diffusée sur YouTube (dans les mêmes conditions que celle-ci).

Si vous n'avez qu'un enregistrement audio contactez-moi ([email protected]) et je pourrai vous aider à faire un montage avec quelques photos en arrière-plan.