L’ECO DER CORE (CLAUDIO VILLA – CETRA 1966)

“L’Eco der core” è una delle più belle canzoni romanesche che ha conquistato le platee di tutto il mondo.Composta da una icona della romanità, Romolo Balzani, nel 1926 su versi di Oberdan Petrini, vinse il Festival della Canzone di San Giovanni cantata dallo stesso Balzani che era artista poliedrico. Cantata da Gabriella Ferri, Alvaro Amici, Lando Fiorini, Tosca, Gigi Proietti e da Petrolini che era solito concludere le sue serate con questa canzone, era nel DNA di Villa. Il Reuccio la incise 4 volte: nel 1954 (Vis Radio), 1958 (Cetra con il complesso al plettro “Roma Mia”), 1966 (Cetra con l’Orchestra Migliardi) e nel 1980 (Cetra- Concerto all’Italiana”). Inserita, poi in varie collezioni di Album tra cui “Villa canta la sua Roma”. Fu anche la sigla musicale dello spettacolo live “Svejacore” di Villa al Teatro Quirino il 10 luglio 1975 dedicato a Romolo Balzani. Oggi vi propongo la versione del 1966, eseguita da Villa nella trasmissione televisiva “Scala Reale”. Cetra, 45 giri SP 1316, retro “Nina si voi dormite”, incisione del 31 agosto 1966. Orchestra diretta da Mario Migliardi. Forse la più bella versione. Voce estesa ma tanta, tanta dolcezza e melodia.
*********************************************** ************************************************
"L’Eco der core" is one of the most beautiful of the Roman songs that have conquered audiences all over the world. Composed of a Roman icon, Romolo Balzani, in 1926 on verses by Oberdan Petrini he.won the San Giovanni Song Festival with the voice of Balzani himself who was a multifaceted artist. Sung by Gabriella Ferri, Alvaro Amici, Lando Fiorini, Tosca, Gigi Proietti and by Petrolini who used to close his shows with this song, it was in Villa's DNA. Il Reuccio recorded it 4 times: in 1954 (Vis Radio), 1958 (Cetra with the "Roma Mia" plectrum ensemble), 1966 (Cetra with the Migliardi Orchestra) and 1980 (Cetra-live- Concerto all 'Italian). Then inserted in the various collections of ALBUM including "Villa sings his Rome". It was also the musical theme for the live show "Svejacore" at Villa at the Quirino Theater on 10 July 1975, dedicated to Romolo Balzani. Today I propose the 1966 version, performed in the TV show “Scala Reale” by Villa. CETRA 45 rpm label SP 1316, back “Nina si tu dormite”, Recording dated 31 August 1966. Orchestra conducted by Mario Migliardi. Perhaps it is the best of all versions. Voice explained but a lot, a lot of sweetness and melody.

L'ECO DER CORE
Balzani - Petrini

Canzone de sto core appassionato
che sospiri pe' lei tutte le pene
faje senti' cor canto delicato
sta fiamma che me brucia nelle vene
di' che pe' lei sortanto
io smanio, soffro e canto.

Nell'aria dorce e tenera
insieme cor profumo d'ogni fiore
porta 'na nota limpida
co' l'eco de sto core
che dice co' 'na voce d'incantesimo
-amore, amore, amore.

Chitara che m'accordi in re minore
mentre la notte è limpida e stellata
fa che quest'eco che sussurra amore
lo senta pure lei la mejo fata
che dorme fra l’incanto
mentr'io sospiro e canto.

Nell'aria dorce e tenera
insieme cor profumo d'ogni fiore
porta 'na nota limpida
co' l'eco de sto core
che dice co' 'na voce d'incantesimo
amore, amore, amore.

Porta 'na nota limpida
co' l'eco de sto core
che dice co' 'na voce d'incantesimo
amore, amore, amore.