【和訳】AURORA - A Temporary High オーロラ - ア・テンポラリー・ハイ

歌い始め　1:31

【再生リスト】AURORAのアルバム、The Gods We Can Touchの全曲和訳はこちら
   • 【和訳】AURORA - The Gods We Can Touch  

【解釈】
この曲は、混沌とした目まぐるしい現代社会の中でも、今この瞬間にしっかりと立ち止まり、ヤヌスのように過去と未来を見つめることの重要性
そして絶えず変化する世界の中で、方向性を見出して、未来を信じること

また、いつか消滅してしまうすべての生命も、現世を超えて何らかの形で存在し続ける部分があるという希望も表現していると思われる。

【AURORAインタビューより】

「作曲の日は、ただただ楽しい一日だった。私はエンニオ・モリコーネがとても好き。だから、同じようなスタイルを持ちながらテクノの要素を取り入れた曲を作りたくて、まずはギターから始めたんだ。
その醜くて美しい音が、現代の世界を明確に表していると思った。

私にとってこの世界は、嫌いなもの、愛するもの、理解できないもの、色々なものの奇妙な構成物のように見える。すべてがあまりにも速く、多すぎる。そして、圧倒的だから。

この曲は、とても魅力的な女性からインスピレーションを受けた。もし彼女があなたの現在だったら混乱するだろうし、もし彼女があなたの過去だったら、彼女から逃れることはできない。もし彼女があなたの未来なら、あなたは彼女についていくことができない。」（Just Listen To This）

「MVに出てくる数字や色、人の位置など、モチーフすべてに意味がある。ファンの中には、すでに意味をいくつか発見している人もいる。

私は、この曲でカオスと、カオスに意味を持たせながら、自分自身にも意味を持たせるという難題に挑戦した。

私は、人々と一緒に行動するのか、人々に対抗するのか、あるいはただ立ち止まって他の人々を見ているのか…。
どの方向に向かうべきかを見極めたい。
カオスに意味を持たせ、同時に自分自身にも意味を持たせる、それが人間にとってどれだけ大変なことか。」

また、1927年のドイツ映画『メトロポリス』からも影響を受けたと語っている。

【解説】

この曲は、オーロラが好きなイギリスのロックバンド、クイーンの曲「Radio GaGa」に影響を受けたと思われる。
   • Queen - Radio Ga Ga (Official Video)  

「Radio GaGa」は、人間の生活や感情がいかにメディアやテクノロジーに支配されるようになってしまったかを訴える曲。

「Radio GaGa」のMVには、フリッツ・ラング監督の映画「メトロポリス」の映像が使われている。
   • Видео  

映画『メトロポリス』も、メディアとテクノロジーに支配された社会がいかに人間に孤独を感じさせるかという同じテーマを扱っている。

そのためオーロラが影響を受けたという「魅力的な女性」とは、映画の中に出てくるキャラクター、偽マリアのことであると予想できる。
偽マリアは人造人間であり、人間のふりをして人々の感情を操り、かく乱する。

オーロラは、この偽マリアを、現代人に混乱と誘惑をもたらす現代社会の性質の象徴として歌っていると思われる。

映画『メトロポリス』のストーリーを詳しく知りたい方へ、こちらがおすすめ。

淀川長治の映画解説【メトロポリス】
   • 淀川長治の映画解説【メトロポリス】(METROPOLIS) 1927年/ド...  

ブログ 〜 映画史に残るSF映画の傑作 “メトロポリス” 〜
https://onl.tw/zjcA48j


【公式MVに出てくるモチーフの意味】
   • AURORA - The Making of 'A Temporary H...  

六芒星 (公式MV 0:27 - 31)

ホルスの星（クロウリーの星）...大宇宙の中にある小宇宙、神と個人のバランスを表す。人間関係や状況において、自分が許容できること、できないことを決め、その境界線を守るということが表されている。

目のドレス

①ホルス（ラー）の目　
生命をもたらすと同時に、破壊をももたらす力の古代エジプト神話のシンボルとして広く知られる。

②メトロポリスの一部シーン
RedditにMVと映画の類似シーンをまとめました。
https://onl.tw/fB7fayJ

【和訳】AURORA - A Temporary High オーロラ - ア・テンポラリー・ハイ

“ まるで私たちは、流星のように広大な宇宙の中で、命を燃やす。私たちの心は一時的な嘘を歌う。 目の前の世界（私たちが装う現実）も、一瞬の幻に過ぎない"

一時的な心の嘘...興奮を求めて現実から逃避する人間の悪癖。自分の感情がメディアとテクノロジーにコントロールされてしまうこと。


“狂気的に時間は、果てしなく続いていく。彼女との恋も、一瞬の幸福にすぎない”

愛のはかなさ、または偽マリアのような不安定な人物と交際すること。


“砂浜を全力で走って、海に向かって吠えたとしても、波は永遠に打ち続ける。それが大地の答えだから。”
*海の鼓動は続く。あなたの疾走や叫び声に影響されることはない。これが人生の答えだ。
*誰かに吠えられても、その流れを弱めるな。
*波が大きくても、心の声に耳を傾ければ、大切なものは見えてくる。

MVでは、オーロラが満月のオブジェにもたれかかるシーンがある。これは月の引力を操り、波を引き起こす月の女神アルテミスと自分自身を重ね合わせているのかもしれない。


“逃げようとしても、時間はすぐに過ぎ去る。走れば走るほど、時間は追いかける”

*ある人が別の人を追いかけていて、追いかけられた人はどんどん速く走っていってしまうという不安定な関係性も描いている。これはオーロラとファンの関係性にも見える。


And when you love you had better hope her love is not a temporary high
直訳：あなたが愛を抱くとき、彼女の愛が単なる一時的な感情でないことを願うべきだ。

信仰
“時間は容赦なく進んでゆく。 私たちの住む世界や目に見えるもの、手に触れるものはすべて一時的なもので、いずれは消える。すべてが変化し、生まれ、死んでいく。だから私たちは信じるしかない。この愛が永遠であることを”

キルケゴールの宗教的実存主義：人は刹那的な快楽を求める、あるいは合理的な義務を果たすがゆえの満足を求めるが、いずれも絶望が待ち受けている。そのため、神の前に立ち、信仰の前に単独者として選択して生きる。

【アンチテーゼとしての表現】

・人間関係
“衝動的で、結果をよく考えずに有害な相手と付き合うことや、偽りの上に成り立っている関係に身を任せるのではなく、長続きする幸福を見つけることに集中する必要がある。”
相手の自分に対する愛が、単なる一時的な感情や、本当の愛なのか考え直すことが重要であること。

・社会的なメッセージ
“その瞬間が楽しくても、その感情は一時的なものだ。”
人間の感情がいかにメディアやテクノロジーにコントロールされるようになったか、
また危険な行動や物質に依存して、現実が見えなくなること。偽マリアのような人間に操られること。そしてハイな状態や、物理的な生活は持続しないこと。

・AURORAがファンに向けて発したメッセージ
自分自身が流行のアーティストとして、大量の人々に消費されること。


“あなたの体は暖かく、彼女は冷たかった。時間がその愛を拒んだ。彼女の光は、一瞬にして消え去った。あなたは凍りついてしまった 彼女の正体が明らかになった時、もうこれ以上生きられないかと思った。”


*彼女を愛した時、彼女は背を向けた。自分では処理しきれないような厳しい失恋の現実を知った。
*彼女は亡くなった。そのつらい事実を知った時、生きていけないかと思った。
*皆を操っていた彼女は、実はロボットだった。（偽マリア）映画の中で、偽マリアが燃やされ、彼女が人間ではなかったことが判明するシーンがある。
   • Видео  

*レナードコーエン - One of Us Cannot Be Wrongにも類似の歌詞がある。
詳細は↓
   • Leonard Cohen - One of Us Cannot Be W...  


けれど、死人のように冷たくなったその手を、未来に向かって伸ばした。まだそこに希望が見えたから